Sanan ein wenig käännös saksa-ruotsi

lite
Men jag är ändå lite överraskad.Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. Vi får vara lite stolta över det.Wir dürfen darauf ein wenig stolz sein. Jag skulle nog säga att den är lite vilseledande.Ich würde sagen, er ist ein wenig irreführend.
litet
Fru ledamot! Jag är litet rådlös.Frau Abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos. De människorna är litet förtvivlade.Die Menschen sind ein wenig ratlos. Jag tycker att ni är litet blygsamma.Ich finde, Sie sind ein wenig zurückhaltend.

aningenDet hade inte skadat med aningen mer konservatism vid beräkningarna.Ein wenig mehr Konservativismus bei der Berechnung hätte nicht geschadet. Betänkandet är aningen tekniskt, men inte så väldigt tekniskt.Es ist ein Bericht, der ein wenig technisch ist, aber ganz so technisch auch wieder nicht. Han är aningen udda men det blir nog bra ändå ska du se.
en smulaDet förvånar mig alltså en smula.Deshalb erstaunt mich ihre Aussage schon ein wenig. Våra ändringsförslag försöker ändra på det en smula.Mit unseren Änderungsanträgen bemühen wir uns, das ein klein wenig zu ändern. Jag tror att det verkligen kan gå med en smula god vilja.Ich denke, mit ein wenig gutem Willen sollte das durchaus möglich sein.
hårsmånSkicross-åkaren bröt ryggen under ett träningsåk och var en hårsmån från döden.Partiledaren undkom med en hårsmån att bli avsatt vid ett stormigt partimöte.Från sina ideal, som var högt ställda, vek han inte en hårsmån.
lite grann lite grand
litegrannEn valuta är litegrann som buddismen, en liten vagn som transporterar information.Eine Währung ist ein wenig wie der Buddhismus. Sie ist ein kleines Fahrzeug, durch das Informationen transportiert werden. Ni får naturligtvis i enlighet med arbetsordningen tala så länge ni vill, men kanske kan ni överväga att titta litegrann på klockan.Sie dürfen natürlich nach der Geschäftsordnung so lange reden, wie Sie wollen, aber vielleicht können Sie ein wenig auf die Uhrzeit schauen.
liten
En valuta är litegrann som buddismen, en liten vagn som transporterar information.Eine Währung ist ein wenig wie der Buddhismus. Sie ist ein kleines Fahrzeug, durch das Informationen transportiert werden. Herr Fitzsimons! När det gäller talartiden tillåter jag ju som talman en liten överdragning.Herr Kollege Fitzsimons, ich gebe als Präsident bei der Redezeit ohnehin immer ein wenig dazu. Där jag kommer från – och jag kommer att vara provinsiell en liten stund – kan vi skatta oss lyckliga om vi har någon järnväg kvar alls.Da, wo ich herkomme, – und ich werde jetzt ein wenig auf der provinziellen Ebene verweilen – können wir von Glück reden, dass wir überhaupt noch eine Eisenbahn haben.

något
I dag är tongångarna något annorlunda.Heute hat sich die Stimmung ein wenig geändert. Vad gäller den ekonomiska aspekten finns det något som bekymrar mig.In wirtschaftlicher Hinsicht bin ich jedoch ein wenig besorgt. Vi var något för sent ute, men inte så mycket.Wir hatten ein wenig Verspätung, aber doch nicht in dem Maße.
struntsummaen