Sanan einklang käännös saksa-ruotsi

ackordett
Han börjar slå några ackord på gitarrens strängarna.Medlemsopinionen föredrar fasta tidlöner framför ackord.De ställde alla boets tillgångar till fordringsägarnas disposition och bjöd de stora fordringsägarna sextio procents ackord.
harmonienFör att problemen ska minska måste våra ord därför vara i harmoni med våra handlingar.Die Bekämpfung der Probleme verlangt also, dass unsere Worte mit unseren Taten in Einklang stehen. I synnerhet så måste vi se till att vetenskap, teknologi och samhälle befinner sig i harmoni.Vor allem aber müssen wir gewährleisten, daß sich Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft im Einklang befinden. Om vi misslyckas med att se till att dessa två harmonierar med varandra kommer vi även att misslyckas på det sociala området.Wenn es uns nicht gelingt, für Einklang zwischen diesen beiden Komponenten zu sorgen, ist ein Scheitern im Sozialbereich unumgänglich.

sämjaen
samklangSvårigheten är dock att få det ena att stå i samklang med det andra.Die Schwierigkeit besteht jedoch darin, das eine mit dem anderen in Einklang zu bringen. Målet - det står klart för oss - måste vara samklang mellan en förbättring av fiskbestånden och fiskets socioekonomiska betydelse.Das Ziel - uns ist es klar - muss heißen, Einklang zwischen einer Verbesserung der Fischereibestände und der sozioökonomischen Bedeutung der Fischerei. Förslaget är därför i samklang även med subsidiaritetsprincipen.Der Vorschlag steht somit auch im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip.
samrådenVi anpassade också texten för att den skulle stämma överens med bestämmelserna i direktivet om information till och samråd med arbetstagare.Ebenso haben wir den Text angepasst, um ihn mit den Bestimmungen der Richtlinie über Information und Konsultation der Arbeitnehmer in Einklang zu bringen.