Sanan freundin käännös saksa-ruotsi

vänen
Jag vill varmt tacka Carrilho, min vän och kollega.Ich danke meiner Freundin und Kollegin Carrilho von ganzem Herzen. Den föredragande, min goda vän Torres Marques, har uttryckt den åsikten bra.Meine Freundin, Frau Torres Marques, hat dies gut herausgestellt. Jag vill också särskilt tacka min vän Małgorzata Handzlik i Europeiska folkpartiets grupp.Insbesondere danke ich meiner Freundin Małgorzata Handzlik von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
väninnaen
Jag vänder mig till min högt älskade väninna Mary Banotti för att fråga hur det går för dansk TV här i byggnaden.Ich wende mich an meine liebe Freundin Mary Banotti und möchte sie fragen, wie es sich mit dem dänischen Fernsehempfang hier im Hause verhält. Men jag upptäckte, till min lättnad, att det faktiskt var ett bra betänkande av min goda väninna, Kestelijn-Sierens, vilket jag rekommenderar parlamentet.Aber zu meiner Erleichterung stellte ich fest, daß es tatsächlich ein sehr guter Bericht ist, den meine liebe Freundin, Frau Kestelijn-Sierens, vorgelegt hat und den ich diesem Hohen Haus anempfehle.

flickvänenHar han en ny flickvän?
allieradenJag är så stolt över att kunna säga att för mig var hon en vän och en politisk allierad.Ich kann voller Stolz sagen, für mich war sie eine Freundin und eine politische Verbündete.
anhängareen
frändeenDet är långt mellan artfränder, bytesdjur och potentiella makar på 4000-5000 meters vattendjup. (IlVet)
fränkaen
kamraten
Jag måste i synnerhet salutera en framstående parlamentsledamot som redan nämnts av min vän och kollega, och då och då " kamrat" , Mo Mowlam, nämligen John Hume.Ich möchte dabei besonders einen bestimmten Abgeordneten des Parlaments nennen, der bereits von meiner Freundin und Kollegin und manchmal auch "Genossin" Mo Mowlam erwähnt wurde, nämlich John Hume. Du är en bra kamrat.Kamrater, mötesdeltagare! Vi kan nu åter en gång bevittna hur det svenska och internationella kapitalistiska systemet suger ut sina arbetare för att maximera sin egen profit