Sanan gefallen käännös saksa-ruotsi

behagaVi måste se till att inte skjuta stora hål i vår rättstat för att behaga vilda västern.Wir müssen Acht geben und unseren Rechtsstaat nicht zu stark aushöhlen, nur um dem Wilden Westen einen Gefallen zu tun. Behagas något att dricka?Det snöade i alla fall inte och solen behagade visa upp sig.
gilla
Det gillas kanske av en del och ogillas av andra.Manchem mag das gefallen, andere werden das nicht gut finden. Vi må ha en åsikt, vi må gilla besluten eller inte, men vi bör inte blanda oss i domarnas arbete.Wir können unsere Meinung haben - die Entscheidung kann uns gefallen oder auch nicht - aber wir sollten uns nicht in ihre Arbeit einmischen. Kommissionen måste innan årets slut fatta ett beslut och ge er ett förslag, som, det är jag redan nu säker på, inte kommer att gillas av alla.Die Kommission ist verpflichtet, vor Jahresende eine Lösung herbeizuführen und Ihnen einen Vorschlag zu unterbreiten, der, davon bin ich jetzt schon überzeugt, nicht allen gefallen wird.

tjänsten
Så ni har inte gjort dem någon tjänst.Sie haben den Frauen damit also keinen Gefallen getan. När allt kommer omkring gör vi inte människorna någon tjänst.Wir tun am Ende den Menschen keinen Gefallen. Dessa människor gör oss en tjänst genom att leva där.Diese Menschen tun uns einen Gefallen damit, dass sie dort leben.
tycka omKommissionen kan inte tycka om de här betänkandena.Diese Berichte können der Kommission nicht gefallen. Jag skulle tro att holländarna inte skulle tycka om att se korna försvinna och att man i dessa områden inte skulle tycka om att se bananen försvinna.Ich glaube, daß es den Holländern nicht gefallen würde, wenn ihre Milchkühe verschwänden, und ebensowenig würde diesen Regionen gefallen, wenn die Bananen verschwänden. Detta är det Europa som jag tycker om, och jag tror att även de europeiska medborgarna skulle tycka om det.Ein solches Europa gefällt mir sehr, und meines Erachtens würde es auch den Unionsbürgern gefallen.
behagett
falla någon i tycket
falla någon på läppen
falla på läppenYttrandefriheten måste vara okränkbar, även om journalisterna har åsikter som inte faller utrikesministern på läppen.

finna sig iJag delar den åsikt som några av er har, att farliga produkter måste finna sig i att begränsas.Ich teile mit einigen von Ihnen die Einschätzung, daß gefährliche Produkte sich sehr wohl Beschränkungen gefallen lassen müssen. Den irländska folkomröstningen visar tydligt att folket inte tänker finna sig i beslut från ovan och arrogansen från unionens maktelit.Das irische Referendum ist der deutliche Beweis dafür, dass die Menschen nicht bereit sind, Entscheidungen von oben herab zu dulden und sich die Arroganz der Unionseliten gefallen zu lassen.
glädjaDen har dock försvunnit nu, och vi kan glädjas över det.Aber er ist gefallen, und wir sind froh darüber! När han väl kom hem med beskedet, gladde sig hela familjen åt det.
ställa till freds
ställa till frids
sympati
tillfredsställa
Det handlar inte bara om att tillfredsställa behoven i ”stackars lilla” EU.Es geht nicht einfach darum, der "armen kleinen" Europäischen Union zu gefallen und sie zufrieden zu stellen. Och det är verkligen inte dess mål att lägga fram en rapport som är ensidig och oskarp eller ofullständig, inte ens om detta skulle tillfredsställa er.Noch hat sie, auch wenn Ihnen das gefallen würde, die Absicht, einen Bericht vorzulegen, der einseitig, nicht nuanciert oder unvollständig ist. Jag hoppas vårt hotell kommer att tillfredsställa Er.
tillgivenhet
tilltalaTilltalade du drottningen?Tavlan tilltalar mig verkligen.Semestern verkar mycket tilltalande.
tjänsten
Så ni har inte gjort dem någon tjänst.Sie haben den Frauen damit also keinen Gefallen getan. När allt kommer omkring gör vi inte människorna någon tjänst.Wir tun am Ende den Menschen keinen Gefallen. Dessa människor gör oss en tjänst genom att leva där.Diese Menschen tun uns einen Gefallen damit, dass sie dort leben.