Sanan gremium käännös saksa-ruotsi

kommittéen
Detta understryker kommitténs oberoende.Das unterstreicht die Unabhängigkeit des Gremiums. Det spelar nämligen ingen roll för medborgarna vilken politisk kommitté som ansvarar för detta.Den Bürgern ist es nämlich egal, welches politische Gremium dafür Verantwortung trägt. Utan att organet är delaktigt i kommittéförfarandet är dess roll dubbel och ytterst viktig.Dieses Gremium spielt, ohne dass es in die Komitologie einbezogen ist, eine zweifache und außerordentlich wichtige Rolle.
nämnden

styrelseen
Ni kommer att märka av vitboken att vi inte har gått in på detaljer om hur denna styrelse skall vara sammansatt.Wie Sie dem Weißbuch entnehmen können, haben wir keine konkreten Aussagen zur Zusammensetzung dieses Gremiums getroffen. Det är också en glädje att höra att de planerar att bilda en styrelse som liknar Världsbankens väldigt mycket.Ebenso bin ich hocherfreut, von ihrem Vorhaben zu erfahren, ein der Weltbank ähnliches Gremium einzurichten. Ledamöterna i det nya organets kommande styrelse måste också kunna underställas dessa medborgares kontroll, via deras företrädare i Europaparlamentet.Die Mitglieder des künftigen Verwaltungsrates dieses neuen Gremiums müssen von den Bürgern kontrolliert werden können, und zwar über ihre Vertreter im Europäischen Parlament.
utskottett
Herr talman! Europaparlamentets utskott för framställningar är ett mycket speciellt organ.Herr Präsident! Der Petitionsausschuß des Europäischen Parlaments ist ein besonderes Gremium. Jag förklarade att budgetkontrollutskottet är det utskott som på ett sakligt sätt kan ta konsekvenserna av denna fråga.Ich habe erklärt, daß dieses das richtige Gremium ist, um in sachlicher Weise die Konsequenzen daraus zu ziehen. Trots dess brister har ett tillfälligt utskott varit det rätta sättet att hantera en övergripande fråga som denna.Trotz seiner Defizite war ein nichtständiger Ausschuss für eine horizontale Angelegenheit wie diese das richtige Gremium.