Sanan hervorheben käännös saksa-ruotsi

accentueraI detta sammanhang vill jag betona de fackliga organisationernas betydelse, deras roll i att öka allmänhetens säkerhet accentueras i synnerhet när det gäller sjöfarten.In diesem Zusammenhang möchte ich auch die wachsende Rolle der Gewerkschaften für die Sicherheit der Bürger gerade auf dem Gebiet des Seeverkehrs hervorheben. Tala, accentuera, frasera som en sångerska; lyssna till er egen röst och njut av den när den klingar väl.Jag vill bara accentuera det väsentliga av innehållet av förslaget.
betona
Jag skulle ytterligare vilja betona två aspekter.Ich möchte noch zwei Punkte hervorheben: Jag vill i första hand betona finansieringen.Ich möchte in erster Linie die Finanzierung hervorheben. Jag skulle vilja betona några saker.Ich möchte einige Punkte hervorheben.

framhålla
Låt mig framhålla några av dessa aspekter.Lassen Sie mich einige davon hervorheben. Jag kan inte framhålla det nog mycket.Dies kann ich nicht deutlich genug hervorheben. Löneskillnaderna bör också framhållas.Außerdem muß man die ungleiche Entlohnung hervorheben.
framhävaJag vill uttryckligen framhäva detta.Ich will das ausdrücklich hervorheben. Sedan vill jag framhäva ytterligare en punkt.Dann möchte ich noch einen Punkt hervorheben. Två saker vill jag framhäva i dag.Zwei Dinge möchte ich heute hervorheben.
lyfta framDet är fyra punkter jag vill lyfta fram.Vier Punkte möchte ich hervorheben. Jag vill lyfta fram en sådan idé.Ich möchte eine dieser Ideen hervorheben. Jag vill lyfta fram ytterligare en princip.Ich möchte noch einen weiteren Grundsatz hervorheben.
poängteraJag skulle dock vilja poängtera några saker:Ich möchte jedoch einige Dinge besonders hervorheben. Jag vill poängtera att alla berörda är eniga på den punkten.Die Einigkeit aller Beteiligten in diesem Punkt möchte ich hervorheben. Hur som helst vill jag poängtera att vi för ögonblicket har unika möjligheter att åstadkomma mer.Auf jeden Fall möchte ich hervorheben, daß wir zur Zeit ausgezeichnete Möglichkeiten haben, um weitere Dinge in Angriff zu nehmen.
understrykaJag skulle vilja understryka fyra saker.Ich möchte vier Punkte hervorheben. Jag skulle vilja understryka en sak.Lassen Sie mich einen Aspekt hervorheben. Jag skulle gärna vilja understryka den sistnämnda punkten.Diesen letzten Punkt möchte ich besonders hervorheben.
utmärka sig