Sanan nachteil käännös saksa-ruotsi

nackdelen
Ni handlar till deras nackdel.Sie handeln zu ihrem Nachteil. Jag har emellertid en nackdel.Ich habe allerdings einen Nachteil. Men ert betänkande har också en nackdel.Aber Ihr Bericht hat auch einen Nachteil.
baksidaen
Systemet för skydd av vittnen har en fram- och en baksida.Das Zeugenschutzprogramm hat Vor- und Nachteile. Man ser gärna de fina vinsterna men man får inte glömma bort spelandets baksida.

avigsidaenDet har alltid utgjort en avigsida hos Europeiska unionen att det format som tillämpas för lagstiftningen gör den otillgänglig för den vanlige europeiska medborgaren.Es wurde immer als Nachteil der Europäischen Union angesehen, daß die Rechtsvorschriften aufgrund ihrer äußeren Form für Einzelpersonen unzugänglich sind. Vänd med avigsidan ut.I Sverige är det nästintill omöjligt att föra en sansad debatt om aborternas avigsidor.
bristen
Men för oss är detta ingen brist, det är tvärtom en bra idé.Aber für uns ist dies kein Nachteil, sondern wir halten das ganz im Gegenteil für eine gute Idee. Det stämmer att tusentals sjuka lider av att det råder brist på en genuin forskning om så kallade sällsynta sjukdomar.In der Tat ist das Fehlen einer echten Forschungstätigkeit im Bereich dieser sogenannten seltenen Krankheiten für Tausende von kranken Menschen von Nachteil. Hatzidakis-betänkandet visar dock på att meddelandet har en viktig brist: det är inte tillräckligt konkret.In dem Bericht Hatzidakis wird allerdings darauf hingewiesen, daß die Mitteilung einen großen Nachteil besitzt, nämlich nicht konkret genug zu sein.
förfångDet vill säga att bekämpa bedrägeri, korruption och all annan illegal aktivitet som var till förfång för gemenskapen.Das heißt, die Bekämpfung des Betrugs, der Korruption und jeglicher illegaler Aktivitäten zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften. I sin förlängning är detta till förfång för svenska medborgare och riskerar att stå i kontrast mot Sveriges traditioner och sedvänjor.Würde das geschehen, so wäre es zum Nachteil der schwedischen Bürger, und es bestünde die Gefahr der Kollision mit den Traditionen und Gepflogenheiten Schwedens. Återigen är det medlemsstaterna som står i främsta linjen, till förfång för den europeiska enighet som behövs på detta område.Es sind wieder die Mitgliedstaaten, die an vorderster Front zum Nachteil der europäischen Einheit, die wir in diesem Bereich beanspruchen, stehen.
men
Men ert betänkande har också en nackdel.Aber Ihr Bericht hat auch einen Nachteil. Dessutom är den praxis man använder sig av nu för tiden ytterst ofördelaktig för konsumenten.Außerdem gereicht die Praxis, die gegenwärtig gehandhabt wird, insbesondere dem Verbraucher zum Nachteil. För konsumenten uppstår det stora fördelar ur detta, men även nackdelar.Für den Verbraucher ergeben sich daraus große Vorteile, aber auch Nachteile.