Sanan oberhaupt käännös saksa-ruotsi

ledareen
Tibetanerna ska rösta om en ny andlig ledare, eftersom den nuvarande Dalai Lama drar sig tillbaka.Die Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt. Tibets Dalai Lama har beslutat att dra sig tillbaka från det politiska livet och fortsätta som andlig ledare för sitt folk.Tibets Dalai Lama hat beschlossen, sich aus dem politischen Leben zurückzuziehen und weiterhin das geistige Oberhaupt seines Volkes zu sein. Jag undrar om man i betänkandet hade vågat kritisera en ledare för en annan av de stora världsreligionerna i samma fientliga ordalag.Ich frage mich, ob sich dieser Bericht getraut hätte, ein Oberhaupt einer anderen bedeutenden Weltreligion in der gleichen feindseligen Weise zu kritisieren.
chefen
Jag behöver inte påminna er, herr talman, att i mitt hemland, och kanske också i ert, är statschefen också högste ansvarig för statskyrkan.Ich muss Sie, Herr Präsident, nicht daran erinnern, dass im Gegensatz zu Ihrem Land in meinem Heimatland das Staatsoberhaupt gleichzeitig auch das Oberhaupt der Staatskirche ist. I er dubbla ställning som ordförande för rådet och chef för den spanska regeringen får ni inte heller glömma att exportera mottot " mer Europa" till världen.Vergessen Sie in Ihrer Doppelfunktion als Präsident des Rates und Oberhaupt der spanischen Regierung auch nicht, mehr Europa in die Welt zu exportieren.

direktören
föreståndareen
hövdingen
överhuvudI detta ändringsförslag baktalas den katolska kyrkans överhuvud.Dieser Änderungsantrag verleumdet das Oberhaupt der katholischen Kirche. En patriark är överhuvud för en världsomspännande kyrka, så han kan naturligtvis väljas från vilken medlemskyrka som helst.Ein Patriarch ist das Oberhaupt einer weltweiten Kirche, also kann er natürlich von jeder Mitgliedskirche gewählt werden. Till följd av kidnappningen av den religiösa minoritetens överhuvud har parlamentet två alternativ till omedelbara åtgärder.Angesichts der Entführung des Oberhaupts der religiösen Minderheit hat unser Parlament zwei Möglichkeiten zum sofortigen Handeln.