Sanan offensichtlich käännös saksa-ruotsi

uppenbar
Den västliga fåfängan är uppenbar.Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich. Nu är sambandet mellan de båda uppenbar.Der Zusammenhang ist nun aber offensichtlich. Motsägelsen och falskheten är uppenbar.Der Widerspruch und die Unwahrheit sind hier offensichtlich.
uppenbarligenDe 15 räcker uppenbarligen inte.Die 15 reichen offensichtlich nicht aus. Somliga har faktiskt uppenbarligen försvunnit.Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. Vi har uppenbarligen lyckats med detta.Das haben wir offensichtlich erreicht.

evidentDet är evident att den blåa bollen är blå.Förändring och normalisering av tillvaron är ganska evident för den mentalsjuka patienten.
iögonfallandeEn annan iögonfallande kränkning av de mänskliga rättigheterna rör återigen utländska personer och medborgarskap.Ein weiterer offensichtlicher Angriff auf die Menschenrechte trifft wiederum Personen aus dem Ausland; ich meine die Staatsbürgerschaft. Det är en sådan iögonfallande, uppenbar motsägelse när en halv miljon EU-medborgare dör i förtid på grund av rökrelaterade sjukdomar.Es ist ein solch eklatanter und offensichtlicher Widerspruch, wenn eine halbe Million EU-Bürger jedes Jahr vorzeitig an Krankheiten sterben, die auf das Rauchen zurückgehen.
markantFörändringen har varit markant.Det var en markant större inströmning än vad vi hade förväntat oss.
påfallande
En påfallande förmåga att införliva lånord från olika språk och lättheten att bilda sammansättningar gör svenskan till ett av de ordrika språken i världen.Han var påfallande lik den bild av den misstänkte mördaren som publicerats i tidningarna.
påtagligFram till dess skall vi inte följa Clintons strategi, som har alltför påtaglig hemmaprägel.Daher dürfen wir uns nicht der Strategie von Herrn Clinton anschließen, die zu offensichtlich von innenpolitischen Motiven geleitet ist. Ojämlikheten mellan invånarna i de gamla och i de nya medlemsstaterna är alltför påtaglig.Die Ungleichheit zwischen den Einwohnern der alten und der neuen Mitgliedstaaten ist allzu offensichtlich. Hela Sirene-strukturen lider av en påtaglig brist på insyn och parlamentarisk kontroll.Der gesamten Sirene-Struktur mangelt es ganz offensichtlich an Transparenz und parlamentarischer Kontrolle.
påtagligen

skenbart
slåendeNumera kan vissa operationer genomföras på ett slående hjärta.Dagens tidning avslöjar slående siffror kring brottslighet.
synbarlig
synbarligenSynbarligen handlar det här om ett supertekniskt ämne, både höghastighetstågens och de konventionella järnvägssystemens driftskompatibilitet.Offensichtlich geht es hier um ein hochtechnisches Thema, um Interoperabilität sowohl der Hochgeschwindigkeits- als auch der konventionellen Eisenbahnsysteme, Rad/Schiene-Systeme.
till synesAlla dessa åtgärder som har rekommenderats av forskarna och som kommissionen har föreskrivit har till synes misslyckats.All diese Maßnahmen, die von den Wissenschaftlern empfohlen und von der Kommission angeordnet wurden, sind offensichtlich fehlgeschlagen. Den används för geopolitisk manipulation, till synes under ledning av underrättelsetjänsterna.Der Fonds wird für geopolitische Manöver verwendet, offensichtlich unter geheimdienstlicher Anleitung. Hunden var till synes fredlig, men när jag närmade mig honom bet han mig.
tydlig
En tydlig och korrekt märkning är uppenbarligen viktigt.Klare, präzise Kennzeichnung ist offensichtlich wichtig. Kommissionens taktik är tydlig - den vill vinna tid.Die Taktik der Kommission ist offensichtlich: Hier wird auf Zeit gespielt. Eurons ekonomiska fördelar för gemenskapsbudgeten är tydlig.Der finanzielle Vorteil des Euro für den Gemeinschaftshaushalt ist offensichtlich.
tydligenTydligen har det blivit försenat.Offensichtlich verzögert sie sich. Det var tydligen kanalerna som förväxlades.Es war offensichtlich eine Kanalverwechslung. Den har tydligen inte tagits upp på föredragningslistan för i dag.Offensichtlich steht er nicht auf der heutigen Tagesordnung.
uppenbartDet är uppenbart vem som låg bakom det.Wer da die Hintermänner sind, das ist offensichtlich. Det är ganska tydligt och uppenbart.Das ist ganz klar und offensichtlich. Uppenbart kan vi inte förvänta oss någonting alls.Offensichtlich können wir nichts anderes erwarten.