Sanan sorgen käännös saksa-ruotsi

oroa
Kommissionen har all anledning att oroa sig.Die Kommission macht sich zu Recht Sorgen. Vi blir tvungna att oroa oss för de grundläggande friheterna.Was die Grundfreiheiten betrifft, können wir uns nur sorgen. Men det finns en sak som vi bör oroa oss för.Ja, über einen Punkt sollten wir uns Sorgen machen.
bekymraMen vi behöver inte bekymra oss.Dennoch brauchen wir uns nicht zu sorgen. Trasiga nät sprider död, och detta borde bekymra oss.Gerissene Netze bedeuten Todesgefahr und das sollte uns Sorgen machen. Detta skulle bekymra mig mycket!Das würde mir große Sorgen bereiten!

bry sigInsättarna vet att det finns insättningsgarantier. Därför behöver de inte bry sig om i vilken bank de placerar sina pengar.Kontoinhaber wissen, dass es Einlagensicherungen gibt und müssen sich deswegen nicht darum sorgen, auf welcher Bank sie ihr Geld anlegen. Fru Ferrero-Waldner, kommissionsledamöterna och EU:s medlemmar verkar inte alls bry sig om den här formen av försvar.Frau Ferrero-Waldner, Mitglieder der Kommission und die EU sorgen sich nicht einmal um diese Form der Verteidigung. Som en reaktion på marknadens dynamik förefaller inte massmedierna bry sig allt för ofta om barn som individer som är väldigt lättpåverkade emotionellt.Bei ihren Reaktionen auf Entwicklungen des Marktes scheinen sich die Massenmedien allzu oft nicht um Kinder als Individuen zu sorgen, die sehr leicht seelisch beeinflusst werden.
förse
Myndigheternas uppgift omfattar mer än att förse med infrastruktur.Die Aufgabe der öffentlichen Hand besteht nicht lediglich darin, für die Infrastruktur zu sorgen. Vi ser Moldavien göra tydliga framsteg mot en ekonomi som förmår förse sina medborgare med det de behöver.Wir sehen, dass die Republik Moldau klare Fortschritte in Richtung einer Wirtschaft macht, die für das Wohlergehen ihrer Bürgerinnen und Bürger sorgen kann. Vi måste först och främst använda våra relationer med Kina för att se till att pressen kan sköta sitt arbete och förse oss med pålitlig information från Tibet.Zuallererst müssen wir diese Beziehungen nutzen, um dafür zu sorgen, dass die Presse ihren Aufgaben nachkommen kann, damit uns wieder zuverlässige Informationen aus Tibet zur Verfügung stehen.
försörja
Ingen blir på det sättet aktivt stimulerad att försörja sig själv.So wird niemand aktiv angeregt, für seinen eigenen Lebensunterhalt zu sorgen. Verkligheten är att man inte kan betala sina räkningar eller försörja sig själv om man inte har något jobb.Hat man keine Arbeit, dann kann man seine Rechnungen nicht bezahlen und nicht für sich sorgen. Hur ska en mor eller far kunna försörja sin familj om de inte har den mat som de behöver för detta?Wie können Eltern für die Familie sorgen, wenn ihnen nicht die hierfür erforderlichen Lebensmittel zur Verfügung stehen?
ombesörjaJag vädjar till den algeriska regeringen att ombesörja att det råder full frihet för pressen.Ich appelliere an die algerische Regierung, dafür zu sorgen, daß es hier volle Freiheit gibt. Det är nu vår sak att vid omröstningen i morgon ombesörja en godtagbar helhet.Bei der morgigen Abstimmung müssen wir nun für die Verabschiedung eines akzeptablen, kohärenten Gesamttextes sorgen. Det är statens kungliga rättighet som skall ombesörja disciplin, ordning och säkerhet inom inrättningarna.Es gehört zu den hoheitlichen Pflichten des Staates, für Disziplin, Ordnung und Sicherheit in den Haftanstalten zu sorgen.
sköta
Det betyder att det främst är industrins uppgift att sköta finansieringen av sådana projekt.Und das heißt, dass es in erster Linie die Aufgabe der Industrie ist, für die Finanzierung solcher Projekte zu sorgen. Vi måste först och främst använda våra relationer med Kina för att se till att pressen kan sköta sitt arbete och förse oss med pålitlig information från Tibet.Zuallererst müssen wir diese Beziehungen nutzen, um dafür zu sorgen, dass die Presse ihren Aufgaben nachkommen kann, damit uns wieder zuverlässige Informationen aus Tibet zur Verfügung stehen. Vi är alla bekymrade över att alltför många människor får varaktiga fysiska skador genom att sköta sitt arbete.Wir machen uns alle Sorgen darüber, dass zu viele Menschen bei ihrer Arbeit dauerhafte Schäden erleiden.
sörja
Men vi kommer även att behöva sörja för en tröskelförlängning.Aber wir müssen auch für einen Abbau der Schwellenangst sorgen. Andra kommer nog att sörja för att det blir fördröjningar.Für die Verzögerungen werden andere sorgen! Herr ordförande, jag ber er om att ni också skall sörja för detta.Herr Präsident, ich bitte Sie, dafür auch zu sorgen.