Sanan verlieren käännös saksa-ruotsi

förlora
Det finns ingen mer tid att förlora.Wir sollten nicht noch mehr Zeit verlieren. Vi hade kunnat förlora ett helt år!Wir hätten ein ganzes Jahr verlieren können! Detta får vi aldrig förlora ur sikte.Das sollten wir nie aus den Augen verlieren.
tappa
Dessa förändringar får dock inte tappa fart.Diese Änderungen dürfen jedoch ihre Dynamik nicht verlieren. Annars kommer medlemsstaternas medborgare att tappa förtroendet.Sonst verlieren die Bürger in den Mitgliedstaaten das Vertrauen. En viktig del av den kinesiska naturen är att man inte får tappa ansiktet.Für die Chinesen ist es enorm wichtig, auf keinen Fall das Gesicht zu verlieren.

mista
Väljarna i såväl stora som små länder kommer att mista allt inflytande över lagstiftningen.Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften. Trehundra arbetstagare kommer att mista sina arbeten och 3 500 jordbrukare kommer att drabbas mycket hårt.Dreihundert Beschäftigte werden ihre Arbeitsplätze verlieren und 3 500 Landwirte werden unter gravierenden Folgen zu leiden haben. Om vi inte lyckas med detta snabbt, kommer Europa att mista några av sina främsta värden.Wenn uns das nicht bald gelingt, wird Europa einige seiner wesentlichen Werte verlieren.
tappa bortExperterna börjar tappa bort sig och medborgarna känner inte längre igen sig.Die Experten verlieren schon den Überblick, und die Bürger finden sich gar nicht mehr zurecht. Vi får inte tappa bort oss i debatter om definitioner och mätproblem.Wir sollten uns nicht in Diskussionen um Definitionen und um Messprobleme verlieren. Mot bakgrund av detta får vi inte tappa bort löftet i betänkandet att ”garantera denna del av befolkningen (människor som lever av fisket) en skälig levnadsstandard”.Angesichts dieser Tatsache sollten wir nicht das im Bericht gegebene Versprechen aus den Augen verlieren, "(den Menschen, die vom Fischfang leben) einen angemessenen Lebensunterhalt zu garantieren."
bli avOm vi inte ser till att dessa material är tillgängliga kommer vi att bli av med de mest tekniskt avancerade sektorerna i vår ekonomi.Wenn wir nicht dafür sorgen, dass diese Stoffe zur Verfügung stehen, werden wir die technisch fortschrittlichsten Branchen unserer Wirtschaft verlieren. Som jag ser det bör tobaksproduktionen och tobaksindustrin inte bara bli av med vårt stöd, utan även gradvis men snabbt avvecklas.Meiner Meinung nach sollten die Tabakproduktion und die Tabakindustrie nicht nur unsere Förderung verlieren, sondern schrittweise, aber zügig, abgeschafft werden. Jag skulle vilja betona hur viktigt det är att bli av med alla nuvarande hinder för ekonomin, handeln och den fria rörligheten på arbetsmarknaden.Ich möchte gerne die Wichtigkeit hervorheben, alle momentan existierenden Wirtschafts-, Handels- und Freizügigkeitsbarrieren auf dem Arbeitsmarkt zu verlieren.
bliva av med
varda av med