Sanan verweisen käännös saksa-ruotsi

hänvisa
Det är fel att enbart hänvisa till USA.Es ist falsch, nur auf die USA zu verweisen. I det sammanhanget skulle jag vilja hänvisa till dagens Echelondebatt.Dabei möchte ich auf unsere Aussprache über Echelon von heute Vormittag verweisen. Jag måste hänvisa er till mitt ursprungliga svar.Ich muß Sie auf meine erste Antwort in diesem Bereich verweisen.
avhysa

förebråEftersom medierna med rätta fortsätter att förebrå de parlamentsledamöter som inte är så noga med de ekonomiska sedvanorna.Weil die Medien zu Recht immer wieder auf die Mitglieder dieses Hauses verweisen, die es in finanziellen Fragen nicht so genau nehmen. Vi vill inte att man ömsesidigt skall förebrå och anklaga varandra.Du skall inte förebrå mig för att jag inte kan ge ett precist svar här och nu.
förevita
förvisa
läsa lusen av någon
refereraBara fem månader senare har jag glädjen att kunna referera till den positiva utveckling som följde.Nur fünf Monate später kann ich mit Befriedigung auf die positiven Entwicklungen verweisen, die dem gefolgt sind. Slutligen skulle jag vilja referera till Linda McAvan, som nämnde finanskrisen och mötet i London i dag.Abschließend möchte ich nochmals auf die Anmerkung von Linda McAvan verweisen, die die Finanzkrise und das heutige Gipfeltreffen in London angesprochen hat. Följaktligen är det inte längre så viktigt att referera till ytterligare indikationer på en förestående apokalyps kopplad till stigande temperaturer.Daher ist es nun nicht mehr so wichtig, auf andere Anzeichen der mit den steigenden Temperaturen verbundenen nahenden Apokalypse zu verweisen.
relegeraRektorns egna son blev relegerad efter återkommande brott mot skolans policy.

tillrättavisaKlara försökte göra indrag med hjälp av blanksteg, men blev tillrättavisad av läraren.
utvisaGiansily, om ni inte respekterar ordförandeskapet kommer jag att utvisa er ur kammaren.Herr Giansily, wenn Sie diesen Vorsitz nicht akzeptieren, lasse ich Sie des Saales verweisen. Vi kan inte utvisa en person från salen och tillåta, att han därefter deltar i omröstningar och deltar i debatten.Wir können nicht jemanden des Saales verweisen und ihm danach gestatten, an der Abstimmung teilzunehmen und das Wort zu ergreifen. Om denna varning inte får någon effekt, kommer jag tyvärr att behöva utvisa er från plenisalen. Jag ber er därför att upphöra med ert störande uppträdande.Wenn das nicht fruchtet, muss ich Sie dann leider aus dem Saal verweisen. Ich bitte Sie also, Ihre Ordnungswidrigkeit einzustellen.
vräkaVandalerna hade vräkt en stor sten rakt genom treglasfönstret.Trots nollräntan vräkte svenska hushåll in drygt 83 miljarder kronor till storbankernas sparkonton.Gång på gång kom väldiga sjöar och vräkte över fartyget.