Sanan vorgang käännös saksa-ruotsi

dossierenEn dossier över en nazist.Polisen har en hemlig dossier om honom.
fallett
Bedömningar görs i varje enskilt fall efter behov.Dieser Vorgang wird fallweise und je nach Bedarf durchgeführt. Jag vill dock betona att i detta fall ska förbättring endast tolkas som en teknisk process.Ich möchte aber betonen, dass Vereinfachung in diesem Fall lediglich als technischer Vorgang zu verstehen ist. Det normala förfarandet vore enligt min åsikt att denna kammares rättstjänst, som ju står till förfogande för er som talman, rådfrågas i sådana tveksamma fall.Der normale Vorgang wäre nach meinem Dafürhalten, dass der Juristische Dienst dieses Hauses, der Ihnen ja als Präsidentin zur Verfügung steht, in solchen Zweifelsfällen konsultiert wird.

förloppett
Förlossningen är som tur är ännu ett naturligt förlopp.Die Geburt ist zum Glück noch ein natürlicher Vorgang. Högt ärade herr ordförande! Om vi talar om humana fångstmetoder, måste man först fastställa att detta hela förlopp är ett drama med flera skandalösa akter.Sehr geehrter Herr Präsident, wenn wir über humane Fangmethoden reden, muß man erst einmal feststellen, dieser ganze Vorgang ist ein Drama mit mehreren skandalösen Aufzügen. Herr talman, kära kolleger! Jag beklagar att det är jag som måste uttala mig angående kollegan Kuhnes betänkande, men det är fråga om ett mycket betydelsefullt förlopp.Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bedaure, daß ich mich hier zu dem Bericht des Kollegen Kuhne äußern muß, aber es handelt sich um einen sehr schwerwiegenden Vorgang.
händelseförloppDet råder inget tvivel om att man i alla medlemsstater kommer att kritiskt granska hur detta parlament förhåller sig till detta händelseförlopp.Es unterliegt keinem Zweifel, daß in allen Mitgliedstaaten sehr kritisch beobachtet werden wird, wie das Parlament sich zu diesem Vorgang verhält. Men det händelseförlopp som ni just har beskrivit borde senast på toppmötet EU-USA i juni bli föremål för diskussion.Aber auch dieser Vorgang, den Sie gerade geschildert haben, müßte spätestens beim Gipfeltreffen EU/USA im Juni Gegenstand der Besprechungen sein. Ni gör anspråk på rätten att avgöra om det ligger i Europeiska unionens intresse eller inte att parlamentet informeras om ett händelseförlopp.Sie beanspruchen für sich das Recht zu entscheiden, ob die Information des Parlaments über einen Vorgang im Interesse der Europäischen Union liegt oder nicht.
handlingen
Vi är oerhört tacksamma för parlamentets snabba behandling av denna fråga.Wir begrüßen die rasche Bearbeitung dieses Vorgangs durch das Parlament außerordentlich. Slutligen är det en ytterst demokratisk handling att skapa en säker och öppen miljö för drift och finansiering av partier.Und schließlich ist die Schaffung eines sicheren und transparenten Umfeldes für die Arbeitsweise und die Finanzierung europäischer politischer Parteien ein durch und durch demokratischer Vorgang. Att skapa en säker och öppen miljö för de europeiska politiska partiernas funktionssätt och finansiering är en djupt demokratisk handling.Allerdings ist die Schaffung eines sicheren und transparenten Umfeldes für die Arbeitsweise und die Finanzierung europäischer politischer Parteien ist ein durch und durch demokratischer Vorgang.
procedurenDet ligger en tungt vägande procedur till grund för den, ett tungt vägande politiskt fel.Hier liegt ein schwerwiegender Vorgang zugrunde, ein schwerwiegender politischer Fehler.
processen
En sådan process måste ske på lång sikt.Ein solcher Vorgang braucht Ausdauer. Vi måste alltså vara mycket försiktiga i den här processen.Wir müssen bei diesem Vorgang höchste Vorsicht walten lassen. När skall vi få en slutlig redogörelse för denna process?Wann wird dieser Vorgang endlich aufgeklärt sein?
skeendeDen tjeckiske parlamentsordföranden nämnde vid detta samtal inte det skeende som ligger till grund för er fråga.Der tschechische Parlamentspräsident hat den Vorgang, den Sie zum Anlass Ihrer Frage genommen haben, in diesem Gespräch nicht erwähnt.