Sanan wahrnehmen käännös saksa-ruotsi

förnimmaHan förnam doften av den vissna rosen.Bolaget förnimmer viss konjunkturåterhämtning tack vare en begynnande optimism i vissa länder.Jag har förnummit att du har bytt jobb.
urskilja

begripa
Begriper du hur mycket arbete som krävs?Varken jag eller min fru begriper oss på hur man ska få den nya teven att fungera.
passa påJag vill gärna passa på tillfället att gratulera föredragandena till ett fint jobb. Hautala har kanske haft den tuffaste uppgiften.Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen und den Berichterstattern zu einer guten Arbeit gratulieren. Die schwierigste Aufgabe hatte vielleicht Frau Hautala. Jag vill också passa på att nämna något om UCLAF: s roll och funktioner.Ich möchte auch die Gelegenheit wahrnehmen, etwas über die Rolle und die Funktionen von UCLAF zu sagen. Jag vill i detta sammanhang också passa på att peka på det nordiska samarbetet.Ich möchte in diesem Zusammenhang auch die Gelegenheit wahrnehmen, auf die nordische Zusammenarbeit hinzuweisen.
skönja
uppfattaVi kan inte längre anse och uppfatta oss som avskilda från Europa.Wir dürfen uns nicht länger als von Europa getrennt betrachten und wahrnehmen. I många fall skildrar medierna inte sanningen som den faktiskt är, utan så som vissa av mediernas överhuvud vill att allmänheten ska uppfatta den.In vielen Fällen präsentieren die Medien die Wahrheit nicht so, wie sie ist, sondern so, wie sie die Öffentlichkeit nach den Wünschen gewisser Medienzaren wahrnehmen soll. Kommissionen har säkert också genom delegationens ständiga föredragningar kunnat uppfatta dessa signaler från Malta.Außerdem hat die Kommission durch die ständige Berichterstattung ihrer Delegation diese Signale aus Malta ja sicher auch wahrnehmen können.
varsebliHon såg upp mot trädet och varseblev flickan som satt där uppklättrad på nedersta grenen.Medierna har gjort politikerna till en del av vår vardag. Därför varseblir vi lättare svagheter hos våra folkvalda.