Sanan zweifellos käännös saksa-ruotsi

tveklös
tveklöstDenna fråga är tveklöst viktig.Dieses Thema ist zweifellos von großer Bedeutung. Tveklöst är svaret nej, men vi får inte heller visa prov på naiv optimism.Zweifellos nicht, doch man darf auch nicht blauäugig sein. Kontroller skulle också bli svårare och tveklöst mindre effektiva.Auch Kontrollen wären schwieriger und zweifellos weniger wirksam.

tvivelsutanDet är tvivelsutan ett speciellt problem som vi måste uppmärksamma och som vi måste lösa.Das ist zweifellos ein besonderer Punkt, dem wir Aufmerksamkeit widmen und für den wir eine Lösung suchen müssen. Båda länderna står tvivelsutan inför mycket stora utmaningar i bekämpningen av korruptionen, och särskilt Bulgarien måste intensifiera kampen mot den organiserade brottsligheten.Beide Länder stehen zweifellos vor großen Herausforderungen bei der Korruptionsbekämpfung, und insbesondere Bulgarien muss seinen Kampf gegen die organisierte Kriminalität verstärken. Herr Fischler, som vi säger i mitt land, som ni tvivelsutan snart är expert på - lycka till och ta tjuren vid hornen.Also auf in den Kampf, wie wir in meinem Land für "Hals und Beinbruch " zu sagen pflegen, und Sie werden zweifellos zu einem großen Kenner dieses Landes werden.
med säkerhetDen förebådar en ny era och är med säkerhet det största ekonomiska projekt världen någonsin bevittnat.Die Einführung des Euro kündigt eine neue Ära an und stellt zweifellos das größte Wirtschaftsprojekt dar, das die Welt je gesehen hat. Det finns med säkerhet en önskan att tro att förbindelserna mellan israeler och palestinier håller på att bli hjärtligare.Zweifellos besteht der Wunsch zu glauben, dass sich das Klima zwischen Israelis und Palästinensern erwärmt.
med visshetDen första är att fred med visshet inte kan uppnås i östra delen av Demokratiska republiken Kongo så länge inte Demokratiska styrkorna för Rwandas befrielse (FDLR) hindras från att göra skada.Die erste ist, dass zweifellos kein Frieden im Osten des Kongo hergestellt werden kann, solange die FDLR nicht daran gehindert wird, weiteren Schaden anzurichten.
onekligenMiljön ligger onekligen i frontlinjen.Die Umwelt steht zweifellos im Mittelpunkt des Interesses. Herr ordförande! Santer har onekligen rätt på en punkt.Herr Präsident, Herr Santer hat ja zweifellos in einem Punkt recht. Det skulle onekligen hjälpa den europeiska textilindustrin.Das würde der europäischen Textilindustrie zweifellos helfen.
otvivelaktig
otvivelaktigtOtvivelaktigt, precis som Europeiska socialfonden.Zweifellos, ebenso wie der Europäische Sozialfonds. Det kommer otvivelaktigt att få följder för arbetsmarknaden.Dies wird sich zweifellos auf den Arbeitsmarkt auswirken. Vi kommer otvivelaktigt att kunna tala vidare om detta i november.Zweifellos werden wir uns im November noch einmal mit diesem Thema beschäftigen können.

otvivelaktligen
ovedersägligen
säkerligenSå kommer det säkerligen att bli under det brittiska ordförandeskapet.Das wird unter der britischen Präsidentschaft zweifellos der Fall sein. För att finna dessa vägar, herr ordförande, är det säkerligen inte till kommissionen man skall vända sig.Auf der Suche nach solchen Wegen, Herr Präsident, ist zweifellos nicht die Kommission der richtige Ansprechpartner. Ett andra ändringsförslag från Estevan Bole är säkerligen principiellt berättigat.Für einen zweiten, von Frau Estevan Bolea eingereichten Änderungsantrag gibt es zweifellos eine grundsätzliche Rechtfertigung.
säkertettVi kommer säkert att få veta det då.Zweifellos werden wir es dann erfahren. Den ekonomiska styrningen lär säkert stå i centrum.Im Mittelpunkt wird zweifellos die Economic Governance stehen. Det är säkert att böter får en omedelbar och snabb effekt.Bußgelder haben zweifellos eine positive und rasche Wirkung.
utan tvekanFramsteg har utan tvekan gjorts.Zweifellos sind Fortschritte erzielt worden. Detta är utan tvekan en av våra prioriteringar.Das ist zweifellos eine unserer Prioritäten. Det är utan tvekan nödvändigt med ett klargörande.Eine Klärung ist zweifellos notwendig.
utan tvivelDet har utan tvivel skett framsteg.Es gibt zweifellos Fortschritte. Så är det utan tvivel, herr Wurtz.So ist es zweifellos, Herr Wurtz. Diskussionen kommer utan tvivel att fortsätta.Die Aussprache wird sich zweifellos weiter hinziehen.
visstett
Kultur har helt visst en viktig roll att spela i detta.Hierbei kommt der Kultur zweifellos eine wichtige Rolle zu. Visst finns det tecken på att situationen förändras.Es gibt zweifellos auch Anzeichen für eine Veränderung der Situation. Visst ligger krisen och dess följdverkningar fortfarande som en mörk skugga över våra förbindelser.Die Krise und ihre Auswirkungen überschatten unsere Beziehungen zweifellos weiter.