Sanan überprüfen käännös saksa-ruotsi

kontrollera
I varje fall skall vi kontrollera det.Wir werden das auf jeden Fall überprüfen. Vi kommer att kontrollera detta och åtgärda det.Wir werden das überprüfen und in Ordnung bringen. Så kan vara fallet, och jag ska kontrollera detta.Das mag sein, ich werde das überprüfen.
checka

granska
Jag ber er att återigen granska detta.Ich bitte, dies nochmals zu überprüfen. Jag ber sekretariatet att granska detta.Ich bitte die Dienste, das zu überprüfen. Nästa år kommer vi att granska TRIPs-avtalet.Nächstes Jahr werden wir das TRIPS-Abkommen überprüfen.
inspekteraFöredraganden anser att det i den nya planen också borde fastställas vilka kontrollmekanismer som ska användas för att inspektera fångstnivåerna.In diesem müssten, laut der Berichterstatterin, auch die Kontrollmechanismen, die die Fangmenge überprüfen, verankert sein. Har du inspekterat lokalen?
kollaEftersom vi hade problem med omröstningen i går vill jag be er att kolla maskinerna.Da es gestern Probleme mit der Stimmabgabe gab, möchte ich Sie bitten, die Technik zu überprüfen. Ska jag kolla om jag riskerar få blodpropp?Han kollade även efter skador på ögat men hittade inget.
ompröva
Det är dock dags för oss att ompröva denna bild.Es ist jedoch Zeit, dass wir dieses Bild überprüfen. I ramdirektivet krävs att livsmedelstillsatserna omprövas när helst det är nödvändigt.Laut Rahmenrichtlinie sind Lebensmittelzusatzstoffe zu überprüfen, wann immer sich eine solche Überprüfung erforderlich macht. Själv utgår jag snarare ifrån att Finland också borde ompröva sina hotbilder.Ich selbst bin der Ansicht, daß Finnland auch sein Feindbild überprüfen sollte.
övervakaVi måste ha instrument för att också kunna övervaka detta åtagande.Wir müssen Instrumente haben, damit wir diese Verpflichtung auch überprüfen können. Det skulle också löna sig att övervaka hur vi gör med området för trådlös uppkoppling.Interessant wäre auch, zu überprüfen, wie wir mit dem schnurlosen Bereich umgehen. Parlamentet kommer fortlöpande att kontrollera och övervaka detta i sina årliga budgetdebatter.Dies wird das Parlament in seinen jährlichen Haushaltsdebatten fortlaufend überprüfen und überwachen.
undersöka
Jag lovar att vi skall undersöka saken.Ich verspreche Ihnen, dass wir das überprüfen werden. Herr Katiforis! Vi skall undersöka detta, tack för ert inlägg.Herr Katiforis, wir werden das überprüfen, ich danken Ihnen. Har kommissionen för avsikt att undersöka den här frågan?Beabsichtigt die Kommission, diese Sache zu überprüfen?

verifieraVi har nu ett instrument för att verifiera detta.Wir verfügen jetzt über ein Instrument, um dies zu überprüfen. – Får jag upplysa min kollega om att endast Hans-Peter Martin och ingen annan kan verifiera underskrifter.Herr Kollege! Unterschriften überprüfen kann nur Hans Peter Martin, sonst überhaupt niemand. Ett annat ändringsförslag hävdar att direktivet inte kan träda i kraft förrän man kommit överens om en metod för att verifiera halten av vegetabiliskt fett.Ein anderer Änderungsantrag besagt, daß die Richtlinie nicht in Kraft treten kann, solange es kein Verfahren gibt, um den zugelassenen pflanzlichen Fettgehalt zu überprüfen.