Sanan aufhalten käännös saksa-suomi
- oleskellaMeidän on voitava oleskella ja kokoontua savuttomissa tiloissa yhä enemmän. Wir müssen uns in zunehmendem Maße in rauchfreien Räumen aufhalten und Sitzungen abhalten können. Tilanne ei ole vieläkään ihanteellinen, mutta voimme olettaa, että maassa on jokseenkin turvallista oleskella. Das ist noch kein Idealzustand, aber ein Indikator dafür, dass man sich dort offenbar doch halbwegs sicher aufhalten kann. He voivat oleskella tai työskennellä toisessa jäsenvaltiossa vain työnantajansa palvelujen tarjoamisvapauden puitteissa. Sie können sich zwar in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten oder dort arbeiten, aber lediglich aufgrund der Dienstleistungsfreiheit, die ihrem Arbeitgeber zuerkannt wird.
- padotapadota Euroopan velkakriisiä
- pidätelläArvoisa puhemies! En halua pidätellä teitä pitkään. Herr Präsident! Ich möchte Sie jetzt nicht lange aufhalten. En halua pidätellä parlamenttia kauan, mutta minun on otettava esiin tämä asia, koska se on vakava. Ich will das Haus nicht lange aufhalten, aber ich muss auf diese Frage eingehen, weil es sich um eine ernste Angelegenheit handelt. Arvoisa puhemies, en halua pidätellä parlamenttia tämän enempää, mutta mielestäni jäsen Hannan esittää liikaa vastalauseita! Herr Präsident, ich möchte das Haus nicht zu lange aufhalten, aber mir scheinen die Proteste von Herrn Hannan doch etwas überzogen zu sein!
- pidättääsumma, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkoveroKaikki oikeudet pidätetään.~ virantoimituksesta
- pitääHenkilöiden fyysisiä ja etnisiä ominaispiirteitä ei kuitenkaan saisi pitää osoituksena siitä, että he ovat rikollisia tai oleskelevat maassa laittomasti. Körperliche oder ethnische Merkmale von Einzelpersonen dürfen jedoch nicht als Hinweis darauf angesehen werden, dass sie kriminell sind oder sich illegal im Land aufhalten. Pitäisitkö hetken koriani?Missä sinä pidät koiraasi?
- pysäyttääVain tällä tavoin voimme pysäyttää ja estää tulevat muuttoaallot. Nur so können wir künftige Migrationen aufhalten und verhindern. Parlamentissa ei luullakseni kukaan halua pysäyttää sitä. Und niemand in diesem Haus, glaube ich, will sie aufhalten. Institutionaaliset uudistukset eivät saa pysäyttää laajentumisprosessia. Institutionelle Reformen dürfen den Erweiterungsprozeß nicht aufhalten.
- seisauttaa tyrehdyttää
- viettääTummatukkainen ja tummaihoinen ruskeasilmäinen eteläeurooppalainen voi viettää auringossa kuusi tai seitsemän tuntia ilman minkäänlaisia vaikutuksia. Dagegen könnten sich dunkelhaarige, dunkelhäutige Südeuropäer mit braunen Augen ohne Folgen sechs oder sieben Stunde an der Sonne aufhalten. Eurooppalainen suojelumääräys voidaan antaa suojeltavan henkilön pyynnöstä, jos hän päättää muuttaa toiseen jäsenvaltioon tai vain haluaa viettää aikaa kyseisessä valtiossa. Die Europäische Schutzanordnung kann auf Antrag von geschützten Personen erteilt werden, wenn sie sich entschließen, in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen, oder sich dort aufhalten möchten. Vietin kesän Etelä-Turkissa.
- viipyäEn halua kuitenkaan viipyä määritelmässä tämän enempää. Dabei möchte ich mich nicht mit der Definition aufhalten. Me kaikki tiedämme, että hän ei voi viipyä täällä kovin pitkään ja että hänen täytyy lähteä vielä tänä iltana Luxemburgiin liikenneministerien neuvoston kokoukseen. Allerdings wird sie sich, wie wir wissen, hier nicht sehr lange aufhalten können, da sie heute Abend noch an der Sitzung des Rates der Verkehrsminister in Luxemburg teilnehmen muss. Missä oikein viivyit? Olen odottanut jo tunnin!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja