Sanan erhöhung käännös saksa-suomi
- kasvuTavoite on saavutettu, ja kasvu on pidetty alle neljässä prosentissa. Dieses Ziel konnte angesichts einer Erhöhung um weniger als 4 % erreicht werden. Nykytilanteen huomioon ottaen kannatamme kuitenkin neutraalia kasvua. Kannatamme siis kasvua, joka seuraa inflaation tasoa. Wir befürworten angesichts der derzeitigen Situation eine neutrale Erhöhung, d. h., wir befürworten eine Erhöhung entsprechend der Inflation. Ihmisen toiminnan jatkuva kasvu on johtanut kasvihuonekaasupäästöjen kasvuun. Die ständige Erhöhung der menschlichen Tätigkeit hat zu einer Zunahme der Treibhausgase geführt.
- korotusTämä korotus ei tule kuitenkaan saavuttamaan yksin mitään merkittävää menestystä. Diese Erhöhung wird aber alleine keinen nachdrücklichen Erfolg haben. Se on mielestäni suurempi korotus kuin vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymien keskimääräinen korotus. Das ist meines Erachtens eine größere Erhöhung als die durchschnittliche Aufstockung für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013. Niihin sisältyy 1 500 euron kuukausittainen korotus jäsenten avustajiin liittyviin kuluihin. Das schließt die monatliche Erhöhung der Zulagen für parlamentarische Assistenten um 1 500 EUR mit ein.
- lisääntyminenMinun mielestäni pääsyy maidon hinnan nousuun ei ole kulutuksen lisääntyminen Aasiassa vaan alhainen tuottavuus EU:ssa. Meiner Auffassung nach liegt der Hauptgrund für die Erhöhung der Milchpreise nicht in dem steigenden Verbrauch in Asien, sondern in der niedrigen Produktivität der Gemeinschaft. Tietämyksen ja taitojen lisääntyminen tietyllä alueella tai tietyssä maassa voi synnyttää tarpeen toiminnan siirtämiselle, jotta aluetta voidaan kehittää. Die Erhöhung des Ausbildungs- und Qualifikationsniveaus in einer Region oder einem Land kann Standortverlagerungen notwendig machen, damit diese Region entwickelt werden kann.
- kasvaminenNoin 250 miljoonaa kruunua lisää maksoi pelkkä rakennerahastotuen kasvaminen. Etwa 250 Millionen Kronen zusätzlich kostete allein die Erhöhung der Hilfen des Strukturfonds. Samalla ulkomaisten suorien investointien virtojen kasvaminen edistäisi työpaikkojen luomista ja nostaisi palkkoja. Gleichzeitig würden zunehmende ausländische direkte Investitionsströme als Katalysator für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Erhöhung von Löhnen und Gehältern fungieren.
- kohoaminenSäähavaintopallon kohoamista saattoi seurata, kunnes se nousi pilviin.
- kohokohta
- kohottaminen
- kohotus
- korkeusLipputangon korkeus on kymmenen metriä.Kolmion, kartion ja pyramidin korkeus on sen kärkipisteen kotisuora etäisyys kannasta tai pohjasta.Lentokone lentää kilometrin korkeudessa.
- korottaminenTulkitsemme tämän pyrkimykseksi varmistaa määrärahojen korottaminen. Wir können das nur als einen Versuch zur Erhöhung des Gesamthaushalts deuten. Mielestäni enimmäismäärän korottaminen 70 miljoonasta eurosta 140 miljoonaan on tärkeää. Vor allem die Erhöhung des Plafonds von 70 auf 140 Millionen Euro halte ich für wichtig. Kiintiöiden suoraviivainen korottaminen ei kuitenkaan tuo lupaamaanne pehmeää laskua. Eine lineare Erhöhung der Quoten alleine wird aber nicht zu dem von Ihnen zugesagten soft landing führen.
- lisälapsilisä
- lisäysEhdotettu talousarvion lisäys on ehdottoman välttämätön. Die vorgeschlagene Erhöhung der Haushaltsmittel ist eine unbedingte Notwendigkeit. Tämä on mielestäni hyvin tärkeä lisäys joustavuudessa. Das ist meiner Meinung nach eine wichtige Erhöhung der Flexibilität. Siihen on tehty pieni lisäys, ja se on järkevä kompromissi. Er bietet eine geringfügige Erhöhung und stellt damit einen vernünftigen Kompromiss dar.
- lisäys nousu
- nostaminenValmisteveron nostaminen vuosia 1993-2006 koskevan EU:n inflaatioindeksin perusteella ei ole loogista. Eine Erhöhung der Verbrauchsteuersätze auf der Grundlage des EU-Inflationsindexes für 1993-2006 ist kein logischer Schritt. Tavoitteiden yksipuolinen nostaminen ei ole tehokas keino torjua ilmastonmuutosta. Die einseitige Erhöhung der Zielvorgaben ist kein effektiver Weg zur Verhinderung des Klimawandels. Lopuksi, kertaluontoisten korvausten nostaminen 50 000 euroon on tärkeää, koska se kuvastaa nykyisiä kustannuksia. Zuletzt ist die Erhöhung des Pauschalbetrags auf 50 000 Euro wichtig, weil das die gegenwärtigen Kosten widerspiegelt.
- nostoKorkotason nosto johtui Yhdysvaltojen korkotason noususta. Diese Anhebung ist die Folge der Erhöhung der amerikanischen Zinsen. On väärin ajatella, että verojen ja tullien äkillinen nosto tuo lisää rahaa talousarvioon. Es ist falsch, zu glauben, dass eine plötzliche Erhöhung der Steuern und Zölle mehr Geld in den Staatshaushalt bringt. Tämä palkkion nosto on tosiasiassa selvä maksuhelpotus niille maille, jotka keräävät suhteellisesti eniten tulleja. Diese Erhöhung ist in Wirklichkeit eine Zahlungserleichterung für die Länder, die im Verhältnis gesehen die meisten Zölle beitreiben.
- nouseminen
- nousuSiten viisumien hinnan nousu on kiusallinen ristiriita. Die Erhöhung der Preise für Visa ist damit ein trauriges Paradoxon. Polttoaineen hinnan nousu tarkoittaa tavaroiden ja palvelujen hinnan nousua. Eine Erhöhung der Kraftstoffpreise bedeutet einen Anstieg der Preise für Waren und Dienstleistungen. Lisäksi yleishyödykkeiden hintojen nousu on ollut hieman hitaampaa vahvan valuutan ansiosta. Auch die Erhöhung der Rohstoffpreise konnte durch die starke Währung in ihren Auswirkungen doch etwas abgebremst werden.
- palkankorotusGeneral Motorsin työntekijöiden pitkä lakko päättyi – autojätti suostui palkankorotuksiin (is.fi/taloussanomat
- parantaminenTieliikenneturvallisuuden parantaminen on välttämätöntä, samoin kuin liikennealan työolosuhteiden parantaminen. Eine Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit ist notwendig, sowie auch eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen auf dem Transportsektor. Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen on varmasti yksi tärkeimmistä toimista. Die Erhöhung der Energieeffizienz von Gebäuden zählt definitiv zu den wichtigsten von ihnen. Niinpä tilastoinnin parantaminen, joka on tärkeä työkalu politiikkoja kehitettäessä, on ensisijainen prioriteettimme. Von daher ist die Erhöhung der Qualität der Statistiken als zentrales Instrument zur Verbesserung der Politik eine unserer Prioritäten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja