Sanan gewalt käännös saksa-suomi
- väkivaltaMaassa vallitsee pelko, terrori ja väkivalta, valtiollisten elinten harjoittama väkivalta. Es herrscht Angst, Terror und Gewalt im Lande, Gewalt durch die staatlichen Organe. Etninen väkivalta on aina pahasta. Ethnische Gewalt ist immer schlimm. Väkivalta ei ole yksityisasia. Denn Gewalt ist keine Privatsache.
- rajuus
- valtaPäätöslauselmassa väkivalta liitetään selkeästi miesten valta-asemaan ja naisten alempaan asemaan. Denn darin wird das Auftreten von Gewalt eindeutig in Beziehung gesetzt zu der übergeordneten Position des Mannes. Miesten naisiin kohdistama väkivalta on ollut myös keino, jolla miesten valta-asema ylipäätään säilytetään. Gewalt von Männern gegen Frauen ist auch immer ein Mittel gewesen, um die allgemeine Machtposition der Männer zu sichern. Mietinnössä todetaan oikeutetusti, että naisiin kohdistuva väkivalta liittyy yhteiskunnassamme vallitsevaan miesten valta-asemaan. Zu Recht wird in dem Bericht davon ausgegangen, dass die Gewalt gegen Frauen mit der Vormachtstellung des Mannes in der Gesellschaft zusammenhängt.
- voimaEU:ssa on vallalla oikeudenmukaisuus eikä raaka voima. In der EU herrscht das Recht, nicht die rohe Gewalt. Joskus korkeampi voima puuttuu tietysti peliin, mutta näiden tapausten täytyy pysyä harvinaisina poikkeuksina. Gewiß wird es Fälle höherer Gewalt geben, die aber seltene Ausnahmen bleiben müssen. Tällä hetkellä 25:n maamme kesken ja suhteessa meitä ympäröiviin maihin vallalla on oikeudenmukaisuus eikä raaka voima. Jetzt bestimmt das Recht - und nicht mehr die rohe Gewalt - das Verhältnis der 25 Länder untereinander und zu unseren gemeinsamen Nachbarstaaten.
- voimakeinotVoimakeinot voidaan kitkeä vain katkaisemalla niiden juuret. Der Hass führt wiederum zu Gewalt; und Gewalt lässt sich nur an der Wurzel bekämpfen. Siitä juontavat juurensa myös kaikki Eurooppaa uhkaavat voimakeinot, väkivalta, terrorismi ja fanaattisuus. Darin liegt die Wurzel aller Gewalt, allen Terrorismus und Fanatismus, die auch Europa bedrohen. Voimakeinot ja valheet: niiden avulla kommunismi pysyi hengissä Unkarissa, ja ne olivat myös muissa neuvostoblokin maissa vallitsevan sorron perusta. Gewalt und Lügen haben den Kommunismus in Ungarn am Leben erhalten und waren auch im übrigen Teil des Sowjetblocks die Bausteine der Unterdrückung.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja