Sanan hauptsächlich käännös saksa-suomi
- pääasiassaNe tapahtuvat pääasiassa kaupungeissa. Und sie finden hauptsächlich in den Städten statt. Se on pääasiassa konservatiivinen saavutus. Es handelt sich hierbei um einen hauptsächlich konservativen Erfolg. Viittaatteko pääasiassa rikoslakiin? Beziehen Sie sich hauptsächlich auf das Strafrecht?
- ennen kaikkeaHaluan ennen kaikkea käsitellä Lipietzin mietintöä. Ich werde mich hauptsächlich mit dem Bericht von Herrn Lipietz befassen. Päätöksenteko riippuu ennen kaikkea hallitusten välisestä konsensuksesta. Die Beschlussfassung wird hauptsächlich davon abhängen, ob die Regierungen fähig sind, sich zu einigen. Haluan ennen kaikkea reagoida vuoden 2001 budjettia koskevan kertomuksen esittelijän näkökulmasta. Hauptsächlich als Berichterstatter zum Haushaltsplan 2001 möchte ich dazu Stellung nehmen.
- etupäässäArvoisa puhemies, aluksi käsittelen etupäässä Seppäsen mietintöä. Herr Präsident, zunächst werde ich hauptsächlich auf den Bericht Seppänen zu sprechen kommen. Uhrit ovat etupäässä maaseudun väestöä, ammattiyhdistysten jäseniä ja ihmisoikeuksien puolustajia. Die Opfer sind hauptsächlich Bauern, Gewerkschaftler und Menschenrechtler. En myöskään ole samaa mieltä siitä, että synteettisiä huumeita käytetään etupäässä musiikkipiireissä. Ich kann auch der Darstellung nicht zustimmen, daß synthetische Drogen hauptsächlich in der Musikszene vorkommen.
- pää-
- pääasiallisestiMielestäni opittavia asioita on pääasiallisesti kaksi. Ich sehe auf meiner Ebene zwei hauptsächliche Lehren. Pääasiallisesti meitä kiinnostaa satelliittisovellukset. Hauptsächlich geht es um Satellitenanwendungen. Vanhat rautatielinjat ja tiet oli tarkoitettu pääasiallisesti kotimaanliikenteelle. Alte Bahnstrecken und Straßen waren hauptsächlich für den Inlandverkehr gedacht.
- pääosinViittasitte pääosin taloudelliseen kysymykseen. Sie sind hauptsächlich auf die wirtschaftliche Frage eingegangen. Pääosin yksityisen sektorin on rahoitettava tätä. All das muss hauptsächlich vom Privatsektor finanziert werden. Seychellien talous perustuu pääosin matkailuun ja kalastukseen. Die Wirtschaft der Seychellen beruht hauptsächlich auf dem Tourismus und der Fischerei.
- pitkältiMyönnämme vastuuvapauden hyvin pitkälti teidän myötävaikutuksellanne. Unsere Entlastung basiert hauptsächlich auf Ihren Beiträgen. Se perustuu hyvin pitkälti siihen, että vastaamme Yhdistyneen kuningaskunnan lehdistössä esiin tulleisiin väitteisiin. Er befasst sich hauptsächlich damit, auf Meldungen in den britischen Medien zu reagieren. Eurooppa on pitkälti riippuvainen valkuaiskasvien tuotannosta, ja niitä käytetään pääasiassa eläinten rehuksi. Europa ist weitgehend von Einfuhren von Eiweißpflanzen abhängig, die hauptsächlich als Tierfutter verwendet werden.
- suurimmaksi osaksiJoudun kuitenkin toteamaan, että läsnäolijat ovat suurimmaksi osaksi luxemburgilaisia. Das Auditorium ist, wie ich feststellen muß, hauptsächlich luxemburgisch. On suuri mahdollisuus, että pienyrityksille suunnattu valtiontuki koituu loppujen lopuksi suurimmaksi osaksi suuryritysten hyväksi. Es besteht die große Gefahr, dass staatliche Beihilfen zugunsten kleiner Unternehmen letztendlich hauptsächlich den Großunternehmen zugute kommen. Tilintarkastustuomioistuin, joka vastaa suurimmaksi osaksi EU:n toimielinten tilintarkastuksista, on myös vuorollaan tarkastettava. Als die hauptsächlich für die Überprüfung europäischer Institutionen verantwortliche Einrichtung ist der Rechnungshof nun selbst an der Reihe, überprüft zu werden.
- enimmäkseenButtiglionen tapaus sen sijaan riippuu enimmäkseen teistä. Die Buttiglione-Affäre hingegen ist hauptsächlich Ihre Sache. Vientiyritykset ovat enimmäkseen suuria elintarvikeyrityksiä, jotka ovat perustaneet valtavia maatiloja Marokkoon. Die Exporteure sind hauptsächlich große Agrarnahrungsmittelunternehmen, die in Marokko große landwirtschaftliche Betriebe aufgebaut haben. Tämä on järkeenkäypää, sillä pk-ala on enimmäkseen kuluttajien ja rahdinantajien puolella. Das leuchtet ein, denn der KMU-Sektor befindet sich hauptsächlich aufseiten der Verbraucher und Verlader.
- ennen muutaSe saadaan aikaan ennen muuta yhteisen poliittisen tahdon avulla. Sie wird hauptsächlich durch den gemeinsamen politischen Willen erreicht. Korostan tässä ennen muuta Turkkia. Ich spreche dabei hauptsächlich von der Türkei. Tässä asiassa on ennen muuta nostettava keskiöön luonnonlohi ja luonnonkalakannat. Hier müssen hauptsächlich Wildlachs und Bestände von wildem Fisch im Mittelpunkt stehen.
- ensisijaisestiSen pitää merkitä ensisijaisesti sitä, että asiakkaita palvellaan paremmin. Damit soll hauptsächlich ein besserer Kundenservice erreicht werden. Meidän pitääkin nyt ajatella ensisijaisesti uhreja. Wir müssen jetzt tatsächlich hauptsächlich an die Opfer denken. Haluan kommentoida tänä iltana ensisijaisesti ulkosuhteisiin liittyviä kysymyksiä. Am heutigen Abend wollte ich mich hauptsächlich zu Fragen der auswärtigen Beziehungen äußern.
- lähinnäAjattelen lähinnä kahta näkökohtaa. Ich denke hauptsächlich an zwei Aspekte. Kuten totesin, Kreikan ongelma on lähinnä poliittinen. Wie ich bereits sagte, sind die Probleme Griechenlands hauptsächlich politischer Natur. Nyt se koskee lähinnä Ukrainaa. Derzeit betrifft dies hauptsächlich die Ukraine.
- pääasiallinenMikä on pääasiallinen menetelmä seksuaalisen väkivallan estämiseksi? Welches ist die hauptsächliche Methode zur Verhinderung von sexueller Gewalt? Vaikka turvallisuus on heidän pääasiallinen tehtävänsä, suurin osa heidän ajastaan kuluu muihin töihin. Zwar sind sie in erster Linie für die Sicherheit verantwortlich, doch werden von ihnen hauptsächlich andere Funktionen erfüllt. Loput tarkistukset ovat teknisiä, ja niiden pääasiallinen tarkoitus on täsmentää tiettyjä määräyksiä. Die übrigen Änderungsanträge sind technischer Natur und zielen hauptsächlich darauf ab, bestimmte Vorschriften zu präzisieren.
- tavallisestiTavallisesti tulen kotiin ennen iltauutisia.
- valta-
- yleensäTeurastamoissa viralliset tarkastajat tekevät elintarvikkeiden turvallisuustarkastukset yleensä ruhoille. In Schlachthöfen führen amtliche Fleischbeschauer Kontrollen zur Lebensmittelsicherheit durch, hauptsächlich von Schlachtkörpern. Alzheimerin tautiin sairastuneiden määrä kehittyneissä maissa, joissa se yleensä ilmenee, on jo nyt korkea. Der Anteil der an Alzheimer Erkrankten in den entwickelten Ländern, in denen diese Krankheit hauptsächlich diagnostiziert wird, ist bereits jetzt sehr hoch. Täällä täysistunnossa käytävät keskustelut eivät yleensä koske Kosovoa itseään vaan lähinnä sen vaikutuksia muuhun maailmaan. In diesem Plenum werden die Debatten in der Regel nicht über das Kosovo selbst, sondern hauptsächlich über seine Auswirkung auf alle anderen Länder der Welt geführt.
- ylipäätänsä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja