Sanan standpunkt käännös saksa-suomi
- kantaYhteinen kanta on myös suuri menestys. Auch der gemeinsame Standpunkt ist ein großer Erfolg. Millainen kanta niiden pitäisi muodostaa? Doch welchen Standpunkt sollen sie vertreten? Brittien kanta on nyt selvempi, koska on kyse öljystä. Der britische Standpunkt ist jetzt deutlicher.
- näkökantaTuo on hyvin mielenkiintoinen näkökanta. Das ist ein sehr interessanter Standpunkt. Tämä oli Euroopan parlamentin näkökanta. Das war der Standpunkt des Europäischen Parlaments. Tämä näkökanta on ymmärrettävä, mutta pitkällä tähtäimellä kestämätön. Dieser Standpunkt ist zwar verständlich, aber auf Dauer unhaltbar.
- asenne. (EN) Se on tuo hyvin yleinen asenne. Ja, über diesen Gemeinsamen Standpunkt soll abgestimmt werden. Mielestäni tämä on hyvä vasemmistolainen asenne. Das erscheint mir ein vernünftiger linker Standpunkt. Se on mielestäni hyvin kunnioitettava asenne. Ich halte das für einen überaus ehrbaren Standpunkt.
- asennoituminen
- horjumaton
- järkkymätönOn kuitenkin joitain kohtia, joissa neuvoston kanta on järkkymätön, se ei esimerkiksi hyväksy mitään muutoksia säännöksiin, jotka koskevat päivää ja vuotta kohden laskettuja raja-arvoja. Allerdings gibt es auch einige Punkte, bei denen der Rat nicht von seinem Standpunkt abrückt. So akzeptiert er beispielsweise keine Änderungen der Grenzwerte pro Tag und pro Kalenderjahr.
- kannanottoMillä tavoin tämä kannanotto kuvastaa kansainvälistä legitiimiyttä? Wo bleibt die Achtung der internationalen Legitimität bei diesem Standpunkt? Meidän mielestämme tämä on kannanotto, jonka katsomme oikeaksi myös laajentumisen osalta. Für uns ist das ein Standpunkt, den wir auch angesichts der Erweiterung für angebracht halten. Toivottavasti tämä kannanotto saa läntiset poliitikot paremmin järkiinsä. Hoffentlich regt dieser Standpunkt westliche Politiker mehr zum Nachdenken an.
- mielipideJokaisella jäsenvaltiolla oli siitä oma mielipide. Jeder Mitgliedstaat vertrat einen eigenen Standpunkt. Jäsen Jackson, mikä on valiokunnan puheenjohtajan mielipide? Welchen Standpunkt vertritt die Ausschussvorsitzende, Frau Jackson? Toiseksi on erittäin tärkeää pyrkiä tunnustamaan ja ottamaan huomioon arabivaltioiden mielipide. Zweitens muss unbedingt auf die Berücksichtigung und Einbeziehung des Standpunktes der arabischen Länder hingearbeitet werden.
- näkemysMeillä on selkeä näkemys ydinkysymyksistä. Unser Standpunkt zu den Kernfragen ist klar. Tämä on komission näkemys asiasta. Das ist der Standpunkt der Kommission zu diesem Thema. Parlamentin näkemys on osoittautunut oikeaksi. Es hat sich gezeigt, daß der Standpunkt des Parlaments richtig war.
- näkökohtaNämä näkökohdat liittyvät joihinkin mainitsemiimme seikkoihin. Esimerkiksi riittävän joustavuuden näkökohta. Diese Standpunkte betreffen einige Aspekte, auf die wir hingewiesen haben. So zum Beispiel der Aspekt der notwendigen Flexibilität. Toinen näkökohta, jota haluaisin käsitellä, on Palestiinan tilanne. Tunnette sen hyvin ja tiedätte, mikä on Euroopan unionin kanta. Zweitens nun zur Lage in Palästina, Sie sind sehr gut darüber informiert; Sie kennen den Standpunkt der Europäischen Union genau.
- näkökulmaTämä näkökulma pitää kuitenkin arvioida huolella. Jedenfalls muss dieser Standpunkt ordentlich abgewogen werden. Tässä kohdassa meillä saattaa olla täysin erilainen näkökulma. Wir mögen hier vollkommen unterschiedliche Standpunkte haben. Hyväksytystä tekstitä puuttuu kaikkein tärkein näkökulma. Dem angenommenen Text fehlt der wichtigste Standpunkt.
- pointtiTulikohan pointtini tarpeeksi selkeästi esille?Ei se ollut pointtini!Hän esitti hyviä pointteja sen puolesta miksi siihen ei kannata ryhtyä.
- vankkumatonNiin kauan kuin kantamme ei ole vankkumaton, emme saa Kiinan viranomaisilta mitään myönnytyksiä. Solange wir keinen festen Standpunkt vertreten, werden wir bei den chinesischen Behörden nichts erreichen. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä kollegat, ryhmämme kanta tähän asiaan on selvä ja vankkumaton. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Standpunkt unserer Fraktion in dieser Angelegenheit ist klar und eindeutig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja