Sanan tschechisch käännös saksa-suomi

tšekkikirjallinen. - (HU) Puheenjohtajavaltio Tšekki on vaikeassa tilanteessa. Die tschechische Präsidentschaft befindet sich in einer schwierigen Lage. Neuvoston puheenjohtajavaltio Tšekki ja Tšekin hallitus joutuvat EU:ssa poliittiselle koetukselle. Die tschechische Ratspräsidentschaft und die tschechische Regierung stehen auf dem europapolitischen Prüfstand. Pystyvätkö Kreikka tai Tšekki kilpailemaan tässä säädösluonnoksessa määritellyin ehdoin? Können Griechenland und die Tschechische Republik die Bedingungen erfüllen, die durch diesen Gesetzesentwurf festgelegt worden sind?
tšekkikirjallinen. - (HU) Puheenjohtajavaltio Tšekki on vaikeassa tilanteessa. Die tschechische Präsidentschaft befindet sich in einer schwierigen Lage. Neuvoston puheenjohtajavaltio Tšekki ja Tšekin hallitus joutuvat EU:ssa poliittiselle koetukselle. Die tschechische Ratspräsidentschaft und die tschechische Regierung stehen auf dem europapolitischen Prüfstand. Pystyvätkö Kreikka tai Tšekki kilpailemaan tässä säädösluonnoksessa määritellyin ehdoin? Können Griechenland und die Tschechische Republik die Bedingungen erfüllen, die durch diesen Gesetzesentwurf festgelegt worden sind?

tšekkiläinenEhkäpä sen laatijalla oli mielessään vanha tšekkiläinen sanonta "Älä suojaudu rakentamalla aitoja vaan hankkimalla ystäviä". Vielleicht dachte sein Verfasser an das alte tschechische Sprichwort: "Schütze dich nicht durch Zäune, sondern durch deine Freunde". Pyydän teitä tukemaan perinnettä, jonka taustalla oleva erinomainen juoma on paitsi tšekkiläinen ja määriläinen myös eurooppalainen. Bitte unterstützen Sie diese Tradition, da es sich hier nicht nur um ein tschechisches und mährisches, sondern auch ein wunderbares europäisches Getränk handelt.
tsekkiläinenEräs johtava tsekkiläinen poliitikko väitti juuri viime viikolla, että Euroopan unioni on jäykkä, hidasliikkeinen ja kallis. Erst in der vergangenen Woche hat ein führender tschechischer Politiker behauptet, dass die Europäische Union eine starre, schwerfällige und kostspielige Angelegenheit ist. Arvoisa puhemies, 12 vuotta sitten tsekkiläinen kansalaisoikeustaistelija halusi pyytää Prahassa eräältä länsimaiselta hallitusjohtajalta apua uhkaavan pidätyksen vuoksi. Herr Präsident! Vor zwölf Jahren wollte ein tschechischer Bürgerrechtler in Prag einen westlichen Regierungschef um Hilfe gegen die drohende Inhaftierung bitten.

Sanakirja