Sanan tšekki käännös suomi-saksa

Tschechiendas
Herr Präsident! Ich gehöre zu denen, die jahrzehntelang dafür gearbeitet haben, dass Tschechien und Ungarn und Polen hier im Europäischen Parlament sind. Arvoisa puhemies, olen yksi niistä, jotka työskentelivät vuosikymmeniä, jotta Tšekki, Unkari ja Puola voisivat olla mukana Euroopan parlamentissa.
Tschechischdas
Die tschechische Präsidentschaft befindet sich in einer schwierigen Lage. kirjallinen. - (HU) Puheenjohtajavaltio Tšekki on vaikeassa tilanteessa. Die tschechische Ratspräsidentschaft und die tschechische Regierung stehen auf dem europapolitischen Prüfstand. Neuvoston puheenjohtajavaltio Tšekki ja Tšekin hallitus joutuvat EU:ssa poliittiselle koetukselle. Können Griechenland und die Tschechische Republik die Bedingungen erfüllen, die durch diesen Gesetzesentwurf festgelegt worden sind? Pystyvätkö Kreikka tai Tšekki kilpailemaan tässä säädösluonnoksessa määritellyin ehdoin?

böhmisch
Böhmischdas
TschechederWenn ich mich als Europäer fühle, bedeutet dies nicht, dass ich aufhöre, Tscheche zu sein. Jos tunnen itseni eurooppalaiseksi, se ei tarkoita, että lakkaan olemasta tšekki. Ein großer Tscheche sagte einmal: "Ich bin kein Anfänger mehr: von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet, und Ergebnisse zu liefern ist mein Job." Eräs suuri tšekki sanoi kerran: "En ole enää aloittelija. Minulta odotetaan maaleja, ja pisteiden kerääminen on minun työtäni." Er war der erste Tscheche im Europäischen Parlament, und im Namen von uns allen wünsche ich ihm, dass er sich schnell wieder erholt. Hän on ensimmäinen Euroopan parlamentissa puhunut tšekki, ja toivotan hänelle pikaista paranemista meidän kaikkien puolesta.
Tschecheidie
Tschechiendas
Herr Präsident! Ich gehöre zu denen, die jahrzehntelang dafür gearbeitet haben, dass Tschechien und Ungarn und Polen hier im Europäischen Parlament sind. Arvoisa puhemies, olen yksi niistä, jotka työskentelivät vuosikymmeniä, jotta Tšekki, Unkari ja Puola voisivat olla mukana Euroopan parlamentissa.
Tschechindie

tschechisch
Die tschechische Präsidentschaft befindet sich in einer schwierigen Lage. kirjallinen. - (HU) Puheenjohtajavaltio Tšekki on vaikeassa tilanteessa. Die tschechische Ratspräsidentschaft und die tschechische Regierung stehen auf dem europapolitischen Prüfstand. Neuvoston puheenjohtajavaltio Tšekki ja Tšekin hallitus joutuvat EU:ssa poliittiselle koetukselle. Können Griechenland und die Tschechische Republik die Bedingungen erfüllen, die durch diesen Gesetzesentwurf festgelegt worden sind? Pystyvätkö Kreikka tai Tšekki kilpailemaan tässä säädösluonnoksessa määritellyin ehdoin?
Tschechische Republikdie
Können Griechenland und die Tschechische Republik die Bedingungen erfüllen, die durch diesen Gesetzesentwurf festgelegt worden sind? Pystyvätkö Kreikka tai Tšekki kilpailemaan tässä säädösluonnoksessa määritellyin ehdoin? Die Tschechische Republik hat zu diesem Zweck in den letzten vier Jahren 5,5 Millionen Euro erhalten. Tšekki on vastaanottanut tähän tarkoitukseen 5,5 miljoonaa euroa neljän viime vuoden aikana. Es ist ein historischer Moment für die Tschechische Republik - einer, bei dem Sie Ihre politischen Fähigkeiten einbringen. Tämä on Tšekin tasavallalle historiallinen hetki. Tämä on myös ajankohta, jona Tšekki saa käyttää tavanmukaista poliittisia taitojaan.