Sanan unbedeutend käännös saksa-suomi

mitätönMikroyhteisöjen toiminnan rajat ylittävä merkitys on mitätön. Die Aktivitäten von Kleinstunternehmen sind grenzüberschreitend relativ unbedeutend. Tämä on mielestäni kaikkea muuta kuin mitätön asia. Olenkin hämmästynyt siitä, että tästä maasta kotoisin oleva puhemies on unohtanut asian. Dies scheint mir nun doch keine unbedeutende Angelegenheit zu sein, und ich bin erstaunt, dass der Vorsitzende, der aus diesem Land kommt, sie vergessen hat. Sveitsi ei ole myöskään mitätön kauppakumppani. 80 prosenttia Sveitsin viennistä suuntautuu EU:hun, ja se on EU:n neljänneksi tärkein kauppakumppani. Die Schweiz ist aber auch kein unbedeutender Handelspartner: 80 % der Schweizer Exporte gehen an die EU, und die Schweiz ist damit unser viertgrößter Handelspartner.
vähäpätöinenToisaalta emme myöskään voi sanoa, että kysymyksessä on vähäpätöinen asia. Andererseits kann man auch nicht sagen, daß es sich um eine unbedeutende Angelegenheit handelt. Tämä ei ole vähäpätöinen seikka, ja opetuksella on siinä tärkeä sija. Dies ist nicht unbedeutend, und der Ausbildungsaspekt ist sehr wichtig. Haluaisin kuitenkin mainita ongelman, jonka olen pannut merkille ja joka ei ole vähäpätöinen. Ich möchte jedoch ein Problem ansprechen, das ich hier erahne, und das nicht unbedeutend ist.

huomaamaton
merkityksetönTämä ei ole merkityksetön saavutus. Das ist keine unbedeutende Errungenschaft. Toiseksi kiistaton, mutta ei silti merkityksetön seikka: olemme edelleen vahvistaneet koordinaattorin asemaa. Zweitens, das ist unstrittig, aber deshalb nicht unbedeutend: Wir haben die Stellung des Koordinators weiter gestärkt. Kyseessä on kuitenkin valtio, joka ei suinkaan ole merkityksetön kumppani Euroopan unionin itäisessä kumppanuudessa. Das ist jedoch ein Land, das kein unbedeutender Partner in der Östlichen Partnerschaft der Europäischen Union ist.
piiloutunut
samantekevä
vähäinenTaloudellinen näkökohta ei myöskään ole vähäinen. Tatsächlich ist auch der finanzielle Aspekt nicht unbedeutend. Tällaisesta tapaturmasta seuraava infektioriski ei ole vähäinen. Die Infektionsrisiken nach einem Unfall sind nicht unbedeutend. Seuraavaksi käsittelen omaa mietintöäni. Vaikka sen merkitys on vähäinen muiden ulkoisten välineiden rinnalla, se on kuitenkin Euroopan unionin kannalta merkittävä väline. Ich komme jetzt zu meinem Bericht, der sich im Vergleich zu den anderen externen Instrumenten unbedeutend ausnimmt, aber dennoch ein äußerst wichtiges Instrument dieser Europäischen Union darstellt.
vähäinen heikko pintapuolinen välitön

vähämerkityksinenArvoisa puhemies, tämä on pieni ja vähämerkityksinen yksityiskohta, joka liittyy hyvin tuttuun perustuslakisopimusta koskevaan kysymykseen. Dies ist ein kleines, unbedeutendes Detail im Zusammenhang mit dem sehr vertrauten Thema der Verfassung.

Sanakirja