Sanan unklar käännös saksa-suomi

epäselväMyös sanamuoto on suhteellisen epäselvä. Zudem ist die Formulierung ziemlich unklar. Teksti on hieman epäselvä 7 artiklassa. In Artikel 7 ist die Formulierung etwas unklar. Toiseksi neuvoston teksti vahingonkorvausmahdollisuuksista on epäselvä. Zweitens ist der Text des Rates hinsichtlich der Regreßmöglichkeiten unklar.
epämääräinenMielestäni tarkistuksessa käytetty ilmaus "perhesyyt" on liian epämääräinen. Meiner Ansicht nach ist der Begriff 'familiäre Gründe' in dem Änderungsantrag zu unklar. Mielestäni myös teoria talouden epätasapainosta on melko epämääräinen ja epäselvä. Ich denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist. Lopetan kiitosten esittämisen toistaiseksi tähän, koska tämä teksti on yhä tärkeimpien kysymyksen suhteen erittäin epämääräinen. Im Augenblick enden meine Dankesworte hier, weil dieser Text bei entscheidenden Fragen höchst unklar bleibt.

monitulkintainenMeistä tuntuu kuitenkin siltä, että 8 artikla on yhä monitulkintainen, mitä tulee perusteellisten tietojen ilmoittamiseen maihin ennen laivan lähtöä. Unserer Meinung nach ist der Artikel 8 aber immer noch unklar hinsichtlich der Informationsübermittlung zum Festland, bevor das Schiff ablegt.
abstrakti
aineeton
hämäräKomission jäsenen Busquinin toimintatapa oli myös jonkin verran hämärä. Auch das Verhalten von Kommissar Busquin war etwas unklar. Lyön vaikka vetoa, että kaikissa maissamme on jonkin verran jäsenvaltioiden kansalaisia, joiden tilanne on hämärä. Ich möchte wetten, dass es in jedem unserer Länder Unionsbürger gibt, deren Beschäftigungsverhältnisse unklar sind. Huoneessa on liian hämärää.
moniselitteinenOn tunnustettava, että poliittisella tasolla tuo kysymys on jo nostettu esiin. Kaiken ei kuitenkaan pidä pyöriä nettosaldon käsitteen ympärillä, sillä se on sitä paitsi kovin moniselitteinen. Zugegebenermaßen stellt sich diese Frage auf der politischen Ebene. Allerdings darf sich nicht alles um die reichlich unklare Formulierung der Nettozahlungen drehen.
ympäripyöreäHänen vastauksensa oli ympäripyöreä

Sanakirja