Sanan epämääräinen käännös suomi-saksa

nebelhaft
unklarMeiner Ansicht nach ist der Begriff 'familiäre Gründe' in dem Änderungsantrag zu unklar. Mielestäni tarkistuksessa käytetty ilmaus "perhesyyt" on liian epämääräinen. Ich denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist. Mielestäni myös teoria talouden epätasapainosta on melko epämääräinen ja epäselvä. Im Augenblick enden meine Dankesworte hier, weil dieser Text bei entscheidenden Fragen höchst unklar bleibt. Lopetan kiitosten esittämisen toistaiseksi tähän, koska tämä teksti on yhä tärkeimpien kysymyksen suhteen erittäin epämääräinen.

fragwürdig
nebulös
schwach
Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen. Barroson heikko ja epämääräinen poliittinen suunnitelma ei juuri anna toivoa muutoksesta. Die Kommission war etwas schwach in der Frage der Zielvorgabe: Wie viele Kilogramm wollen wir pro Jahr sammeln? Komission kanta tavoitteisiin oli hiukan epämääräinen: kuinka monta kiloa vuodessa halutaan kerätä? Ich glaube, dies war kein Zufall. Der Text, über den wir heute sprechen, ist noch schwach und ungenau in allen wesentlichen Punkten, die auf der Tagesordnung in Istanbul stehen. Se ei varmaankaan ollut sattuma: tänään puheena oleva teksti on itse asiassa puutteellinen ja epämääräinen kaikilta niiltä keskeisiltä kohdilta, joista on tarkoitus keskustella Istanbulissa.
undeutlich
ungenauDer Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. Termi ”asuinalueet” on sekä epäselvä että epämääräinen. In diesem Punkt bleibt der Text der Kommission vage und ungenau. Komission teksti on tältä osin edelleen epämääräinen ja epätäsmällinen. Der derzeit vorliegende Text bleibt allerdings in mehreren Bereichen sehr ungenau. Tästä huolimatta nykyinen teksti on monelta osin varsin epämääräinen.
ungewiss

vageDas Verfahren ist außerordentlich vage. Menettely on todella epämääräinen. Der Entschließungsantrag ist außerordentlich vage. Päätöslauselma on tavattoman epämääräinen. Der Vorschlag ist jedoch insgesamt zu vage. Ehdotus on kuitenkin liian epämääräinen.
verschwommenDer Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. Termi ”asuinalueet” on sekä epäselvä että epämääräinen. Die Wirklichkeit sieht so aus, daß aufgrund der Organisationsstruktur unserer Kommission die Beteiligung an Projekten äußerst verschwommen und problembehaftet ist. Tosiasia on se, että omistusoikeus on meidän osaltamme epämääräinen ja ongelmallinen asia, mikä johtuu siitä tavasta, jolla olemme järjestäneet toimintamme komissiossa.
verworren