Sanan von jetzt an käännös saksa-suomi
- tästä eteenpäinTästä eteenpäin vältän suuria sanoja ja paatosta. Doch von jetzt an werde ich große Worte und Pathos vermeiden. Tästä eteenpäin aiomme edetä nopeammin ja siten täyttää kaikkien toiveet. Wir werden von jetzt an die Dinge beschleunigen und somit jeden zufrieden stellen. Jos Venäjä haluaa todella liittyä Maailman kauppajärjestöön, sen on noudatettava tästä eteenpäin järjestön sääntöjä. Wenn Russland tatsächlich der Welthandelsorganisation beitreten möchte, dann muss es von jetzt an auch die WTO-Normen erfüllen.
- tästä lähinJäsenvaltioiden on tästä lähin synkronoitava kasvuvauhtinsa. Die Mitgliedstaaten müssen ihre Wachstumsraten von jetzt an gleichschalten. Tästä syystä toivomme, että sitoumuksenne pannaan tästä lähin toimeen. Deshalb hoffen wir, dass Ihre Verpflichtung von jetzt an umgesetzt werden wird. Tästä lähin autamme toimien suunnittelussa etukäteen sen sijaan, että arvioimme ja yritämme oikaista niitä jälkeenpäin. Von jetzt an werden wir helfen, die Strategien im Voraus zu gestalten, anstatt im Nachhinein zu versuchen, diese zu beurteilen und zu korrigieren.
- tästä lähtienTästä lähtien meidän on kamppailtava uusien asioiden parissa. Von jetzt an haben wir eine neue Schlacht zu schlagen. Kehityspolitiikkaa on myös sovitettava yhteen ilmastopolitiikan kanssa tästä lähtien. Die Entwicklungspolitik muss von jetzt an auch mit der Klimapolitik abgestimmt werden. Tästä lähtien jäsenvaltioiden on otettava Euroopan parlamentin jäsenet vakavasti, myös maahanmuuttoasioissa. Von jetzt an müssen Mitgliedstaaten die Abgeordneten ernst nehmen, sogar im Hinblick auf die Einwanderung.
- tästedesHaluan erityisesti korostaa, että Euroopan parlamentin pitäisi tästedes osallistua aktiivisesti näiden totuuteen ja oikeusvaltioon liittyvien tavoitteiden saavuttamiseen. Ich möchte dabei insbesondere unterstreichen, dass sich das Europäische Parlament von jetzt an aktiv am Erreichen dieser Ziele der Wahrheit und der Rechtsstaatlichkeit beteiligen sollte. Yritän tästedes olla huolellisempi.
- vastedesTähän on tultava muutos, ja vastedes on tehtävä oikeita päätöksiä. Das muss sich ändern und von jetzt an müssen gute Entscheidungen getroffen werden. On selvää, että päätöksiä on vastedes tehtävä paljon nopeammin. Eines ist mir von jetzt an sehr deutlich, dass wir Entscheidungen sehr viel schneller treffen müssen. Mielestäni olisi väärin, jos täältä parlamentista kantautuisi uutisia, joiden mukaan rajatylittävän terveydenhuollon suhteen kaikki on vastedes hyvin. Ich bin der Ansicht, dass es falsch wäre, wenn von diesem Hause die Nachricht ausginge, dass von jetzt an mit der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung alles in Ordnung ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja