Sanan überhaupt käännös saksa-suomi
- ollenkaanPystyikö se auttamaan niitä ollenkaan? War sie in der Lage, ihnen überhaupt zu helfen? Sitä ei kuitenkaan ilmaistu ollenkaan. Das ist aber überhaupt nicht zum Ausdruck gekommen. Otettiinko heidän henkensä säilyttäminen ollenkaan huomioon päätöstä tehtäessä? Wurde bei der Entscheidung überhaupt an ihr Leben gedacht?
- yhtäänSiten ei päästä yhtään eteenpäin. Damit kommt man überhaupt nicht weiter. Voiko siitä nipistää yhtään päiviä tai viikkoja? Kann man ihn überhaupt um Tage oder Wochen reduzieren? Tuleeko siitä kuitenkaan yhtään mitään? Doch wird davon überhaupt etwas verwirklicht?
- jos mitäänTällä lailla on hyvin vähän jos mitään tekemistä lasten suojelun kanssa. Wenn überhaupt, hat dieses Gesetz wenig mit dem Schutz von Kindern zu tun.
- lainkaanOnko hän huomioinut tätä lainkaan? Ist ihm das überhaupt jemals in den Sinn gekommen? Kysymys kuuluu, onko tämä lainkaan välttämätöntä. Es stellt sich die Frage, ob dies überhaupt erforderlich ist. Asia ei ole lainkaan näin tällä hetkellä. Das ist gegenwärtig überhaupt nicht der Fall.
- minkäänlainenEi euro ole ollut minkäänlainen menestys. Nein, der Euro war leider überhaupt nicht erfolgreich. Sen vuoksi ei pitäisi olla suuri yllätys – tai minkäänlainen yllätys – että kiinalaiset viejät käyttävät tilaisuutta hyväkseen. Es kann also niemanden übermäßig – wenn überhaupt – überraschen, dass die chinesischen Exporteure diese Chance nutzen würden.
- mitäänLuvuista ei kuitenkaan mainita mitään. In der Mitteilung werden jedoch überhaupt keine Zahlen genannt. Tällaisessa ei ole mitään mieltä. Das ergibt überhaupt keinen Sinn. Asiassa ei ole mitään ristiriitaa. Da gibt es überhaupt keinen Widerspruch.
- tavallisestiKoska tavallisesti vain parhaat yritykset voivat ylipäänsä omistautua ulkomaisille investoinneille, on myös todennäköistä, että nämä yritykset tarjoavat parempia sosiaalisia ehtoja. Da es in der Regel die besten Unternehmen sind, die überhaupt im Ausland investieren können, ist es außerdem wahrscheinlich, daß diese Konzerne bessere soziale Bedingungen bieten. Tavallisesti tulen kotiin ennen iltauutisia.
- yleensäMiten Milosevi yleensä voi toimia näin? Warum kann Milosevic überhaupt so handeln? Tietotekniikkaan tehtävät investoinnit ovat kuitenkin yleensä pieniä, toisinaan tuskin havaittavia. Investitionen im IT-Bereich hingegen sind in der Regel nicht so umfangreich, wenn sie denn überhaupt spürbar sind. Miksi parlamentti yleensä päättää asioista, jos ne eivät toteudu? Warum trifft das Parlament überhaupt Entscheidungen, wenn diese nicht in die Praxis umgesetzt werden?
- ylipäänsäEU:lla ei ylipäänsä ole valtuuksia määrätä sellaista kieltoa. Die EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt. On vieläkin kyseenalaista, voiko oikeaa hetkeä ylipäänsä tulla. Ob es überhaupt jemals einen richtigen Zeitpunkt geben kann, ist noch sehr die Frage. Miksi ylipäänsä tarvitsemme tällaista ehdotusta? Warum benötigen wir diesen Vorschlag überhaupt?
- ylipäätäänSuhtaudun myönteisesti siihen, että ylipäätään keskustelemme asiasta. Ich begrüße es, das wir dieses Thema überhaupt besprechen. Tällä ei ole ylipäätään mitään tekemistä ideologian kanssa. Das hat überhaupt nichts mit Ideologie zu tun. Niitäkö työttömät ylipäätään haluavat? Möchten die Arbeitslosen das überhaupt?
- ylipäätäänsä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja