Sanan deutlich käännös saksa-tanska
- tydeligVirkeligheden taler imidlertid sit tydelige sprog. Die Realität spricht allerdings eine deutliche Sprache. OSCE's rapport taler sit eget tydelige sprog herom. Der von der OSZE erstellte Bericht ist diesbezüglich sehr klar und deutlich. Også her kan der iagttages tydelige fremskridt. Auch hier sind deutliche Fortschritte zu beobachten.
- bestemtI denne sag har jeg bestemt nogle forbehold. Hier habe ich deutliche Vorbehalte. Vi skal helt bestemt stræbe efter at forbedre denne situation markant. Wir müssen uns deutlich darum bemühen, diese Situation maßgeblich zu verbessern. Det er bestemt lavere, end Kommissionen og Parlamentet anbefalede. Er bleibt deutlich hinter den von der Kommission und dem Parlament empfohlenen Beträgen zurück.
- distinktJeg er ikke på nogen måde overrasket over denne tydelige distinktion i EU's kompetenceområder, den er i sig selv korrekt og rigtig. Es überrascht mich nicht im Mindesten, dass hier diese deutliche Unterscheidung bei den Zuständigkeitsbereichen der EU angeführt wird, die ja an sich auch korrekt und richtig ist.
- eksplicitJeg synes, at jeg har været tilstrækkelig eksplicit, hr. Ich glaube, ich habe mich deutlich genug ausgedrückt, Herr Sjöstedt. Det fortalte jeg eksplicit dr. Jalili ved vores møde. Das habe ich Dr. Jalili bei unserem Treffen auch ganz deutlich gesagt. Det ville være vanskeligt for et budget at være mere eksplicit. Ein Haushaltsplan könnte wohl kaum deutlicher sein.
- evident
- indlysendeDet er blevet indlysende, at vi skal gøre noget ved dette. Darum müssen wir etwas tun, das ist ja bis jetzt auch schon ganz deutlich geworden. Hr. formand, jeg mener, vi står over for adskillige indlysende kendsgerninger. Herr Präsident, ich denke, es ist so manches deutlich geworden. Dette er indlysende, når man rejser gennem landene i Den Europæiske Union. Das wird deutlich, wenn man die verschiedenen Länder der Europäischen Union bereist.
- klarDet ville i så fald være en klar forbedring. Das würde eine deutliche Verbesserung darstellen. Vores budskab til Belarus er klart. Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich. Deres kommentar er klar, velformuleret og fornuftig. Sie haben Ihr Anliegen klar und deutlich formuliert.
- klartArtikel 17 gjorde det meget klart. Artikel 17 machte das ganz deutlich. Mon budskabet er tilstrækkelig klart? Dies war ein deutlicher Fingerzeig. Der er helt klart brug for en reform til det. Das ist deutlich zu verbessern.
- udstrykkelig
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja