Sanan erfahren käännös saksa-tanska

erfareJeg er et meget erfarent og aktivt medlem af Udvalget for Andragender. Ich bin ein sehr erfahrenes und aktives Mitglied des Petitionsausschusses. Hvem og hvornår vil vi erfare sandheden om Anna Politkovskajas død? Durch wen und wann werden wir die Wahrheit über den Tod von Anna Politkowskaja erfahren? Der er mange, som snart vil erfare, at intet på dette sted er, som det ser ud. Die Menschen werden bald erfahren, dass an diesem Ort nichts so ist, wie es scheint.
finde ud afVi skal gennem Kommissionen finde ud af, hvad grunden til det er. Wir müssen von der Kommission den Grund dafür erfahren. Vi har brug for at komme til bunds i denne sag og finde ud af, hvad der skete, og hvorfor tusinder blev ruineret. Wir müssen die Wahrheit darüber erfahren, was geschehen ist und warum Tausende in den Ruin getrieben wurden. Formålet var at finde ud af, hvad prioritetsområderne for samhørighedspolitikken skal være efter 2013. Ziel war zu es zu erfahren, was die Prioritäten der Kohäsionspolitik nach 2013 sein sollten.

opleveEllers kommer vi på længere sigt til at opleve det, vi hver dag erfarer gennem medierne. Ansonsten werden wir auf Dauer das erleben, was wir tagtäglich durch die Medien erfahren. Derfor vil EU's arbejdsmarked primært opleve negative strukturelle ændringer. Aus diesen Gründen wird der Arbeitsmarkt der EU größtenteils negative strukturelle Veränderungen erfahren. FN vurderer, at syv ud af ti kvinder oplever vold fra mænd gennem deres levetid. Die UN schätzt, dass sieben von zehn Frauen in ihrem Leben Gewalt durch Männer erfahren.
undersøgeVil Kommissionen venligst undersøge, om det er tilfældet? Könnten wir von der Kommission erfahren, ob das der Fall ist? Jeg noterer mig, at De også er pilot, og vi vil ikke afslutte dette anliggende uden at undersøge det nøje og handle hensigtsmæssigt derefter. Wie ich erfahren habe, sind auch Sie Pilot, und wir werden diese Angelegenheit nicht regeln können, wenn wir weder eine sorgfältige Prüfung durchführen noch geeignete Maßnahmen ergreifen. Desuden hørte jeg i morges, at gælden i mellemtiden er blevet udsat, men at man vil undersøge, hvordan man skal fortsætte. Außerdem habe ich heute morgen erfahren, daß der Schuldendienst wohl ausgesetzt ist, man aber noch prüfen werde, wie man weiter verfahren will.

Sanakirja