Sanan undersøge käännös tanska-saksa

untersuchen
Diese Fragen werden wir aufforderungsgemäß untersuchen. Det er en sag vi vil undersøge, som der anmodes om. Wir wollen aber auch diese Klasse untersuchen. Men vi vil også undersøge denne gruppe. Daher müssen wir diesen Bereich noch genauer untersuchen. Derfor er vi nødt til at undersøge dette område yderligere.
erfahren
Könnten wir von der Kommission erfahren, ob das der Fall ist? Vil Kommissionen venligst undersøge, om det er tilfældet? Wie ich erfahren habe, sind auch Sie Pilot, und wir werden diese Angelegenheit nicht regeln können, wenn wir weder eine sorgfältige Prüfung durchführen noch geeignete Maßnahmen ergreifen. Jeg noterer mig, at De også er pilot, og vi vil ikke afslutte dette anliggende uden at undersøge det nøje og handle hensigtsmæssigt derefter. Außerdem habe ich heute morgen erfahren, daß der Schuldendienst wohl ausgesetzt ist, man aber noch prüfen werde, wie man weiter verfahren will. Desuden hørte jeg i morges, at gælden i mellemtiden er blevet udsat, men at man vil undersøge, hvordan man skal fortsætte.

erforschenAuch dieser Aspekt bedarf gründlicherer Untersuchungen, um insbesondere geschlossenere Systeme zu erforschen. Også på dette punkt har vi brug for flere undersøgelser, navnlig for at søge mere lukkede systemer. Ich will auch gern mit Kommissar Pinheiro erforschen, ob eine Möglichkeit besteht, mehr zu tun. Jeg skal gerne undersøge, bl.a. sammen med kommissær Pinheiro, om der er mulighed for at gøre mere. Die Agentur ist jedoch gar nicht befugt, die Auswirkungen nationaler Gesetze zu erforschen. Agenturet har dog ikke bemyndigelse til at undersøge virkningen af nationale love.
herausfindenDarüber hinaus ist ein Teil aus öffentlichen Mitteln zu finanzieren, und wir müssen herausfinden, wie wir diese Mittel auftreiben können. En del skal komme fra det offentlige, og vi skal undersøge, hvordan vi kan sikre disse offentlige midler. Neben all den anderen Fragen, die zu klären sein werden, müssen wir herausfinden, wie es überhaupt geschehen konnte, dass dieses Schiff Amsterdam verlassen durfte. Bortset fra alle de øvrige sager, der skal undersøges, må vi også finde ud af, hvordan skibet overhovedet kunne forlade Amsterdam. Wir sollten nicht die Sicherheit von Kernkraftwerken bestätigen: Wir müssen herausfinden, welche Gefahren genau bestehen, und nicht den Leuten ein falsches Gefühl von Sicherheit geben. Vi bør ikke attestere sikkerheden på kernekraftværker: Vi skal undersøge, præcis hvilke risici der er tale om og ikke give folk en falsk tryghedsfølelse.