Sanan erwerben käännös saksa-tanska
- erhverveDet nye vil være at forske, at erhverve viden. Das Neue wird sein, zu forschen, Wissen zu erwerben. Vi erhverver og opbygger nu transeuropæiske energinetværk. Jetzt sind wir dabei, transeuropäische Energienetze zu erwerben und aufzubauen. Mange unge landmænd har investeret store beløb for at erhverve yderligere produktionsrettigheder. Viele junge Landwirte haben gewaltige Investitionen vorgenommen, um zusätzliche Produktionsrechte zu erwerben.
- anskaffeLande som Iran og Nordkorea er i færd med at anskaffe eller har kapacitet til at anskaffe et atomvåben. Länder wie der Iran und Nordkorea sind im Begriff, bzw. haben die Kapazität, Atomwaffen zu erwerben. Disse lande kan blive ansporet til at anskaffe nye, mere humane antipersonelminer. Diese Länder könnten möglicherweise ermutigt werden, humanere Antipersonenminen der nächsten Generation zu erwerben. Nogle stater, der har tilsluttet sig ikkespredningstraktaten, har alligevel forsøgt at anskaffe kernevåben tidligere, og derfor er vi nødt til at løse dette problem. Manche Staaten, die den Atomwaffensperrvertrag unterzeichneten, haben dennoch in der Vergangenheit versucht, Atomwaffen zu erwerben. Dieses Problem muss daher gelöst werden.
- fåDet er muligt at få adgang til et større antal i de enkelte lande. Es wird in jedem der Länder möglich sein, mehrere Starter-Kits zu erwerben. Den Europæiske Centralbank vil ikke få markedets fulde tillid, før den bliver mere åben. Die EZB wird sich das Vertrauen des Marktes nicht erwerben können, wenn sie nicht transparenter arbeitet. Alle ikkestatsborgere kan få fulde rettigheder, herunder stemmeret, ved at blive statsborgere. Alle Nichtbürger können die vollen Rechte erwerben, einschließlich des Stimmrechts, wenn sie Staatsbürger werden.
- opkøbeVi må anerkende, at de nye multimediekoncerner hele tiden forsøger at opkøbe rettighederne til mange sportsbegivenheder i verden. Wir müssen erkennen, daß die neuen Multimedia-Konglomerate beständig danach streben, die Übertragungsrechte für viele Sportereignisse weltweit zu erwerben. Det latterlige ved det hele er, at den regel, som jeg netop har henvist til, stiller bestemte krav til iværksætterånden hos dem, der opkøber dele af virksomheder ... Darüber hinaus ist das Lächerliche daran, dass die Vorschrift, auf die ich mich gerade beziehe, denjenigen, die Teile von Unternehmen erwerben, spezifische Geschäftsführungsanforderungen auferlegt ... Vi må også sætte spørgsmålstegn ved Arcelors dispositioner, når vi erfarer, at virksomheden agter at opkøbe virksomheder i et kandidatland, som snart vil være medlem af EU. Das Verhalten von Arcelor wirft auch Fragen auf, wenn wir erfahren, dass dieses Unternehmen die Absicht hat, einige Standorte in einem Kandidatenland zu erwerben, das morgen zu Europa gehören wird.
- skaffeDen bør også skaffe sig et godt omdømme, når det gælder respekt for de demokratiske værdier! Sie sollte sich gleichzeitig auch im Bereich der Wahrung der demokratischen Werte Ansehen erwerben! Dermed kan den dobbelte prismærkning også være en konkurrencefordel for virksomhedslederne, nemlig hvis det lykkes dem derigennem at skaffe sig forbrugerens tillid. Somit kann die doppelte Preisauszeichnung für die Unternehmerseite auch ein Wettbewerbsvorteil sein, nämlich dann, wenn es ihr gelingt, dadurch das Vertrauen des Konsumenten zu erwerben. Diktatorer og deres regimer og familier bør ikke have lov til at forlade deres land for at skaffe sig nye værdier i udlandet. Diktatoren sowie ihre Regime und Familien dürften nicht ihr Land verlassen oder Vermögen im Ausland erwerben dürfen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja