Sanan hart käännös saksa-tanska

bidende
grovDet synes jeg er en grov fornærmelse af dem, der ønsker at bevare det afgiftsfrie salg. Meines Erachtens ist es eine harte Beleidigung denen gegenüber, die das Duty-free-System erhalten wollen. Den amerikanske talsmand for offentligt diplomati beskrev selvmordene på en grov og respektløs måde som et godt PR-stunt. Die stellvertretende US-Staatssekretärin für Öffentlichkeitsarbeit bezeichnete diese Selbstmorde hart und respektlos als „gute PR-Aktion“. I ét hug både ydmygede hun hårdtarbejdende landmænd og udviste grov uvidenhed om grundlæggende regler for tildeling af EU-midler. Sie hat hierdurch mit einem Schlag sowohl hart arbeitende Landwirte erniedrigt als auch krasse Ignoranz gegenüber den Grundanforderungen für die Verteilung von EU-Mitteln gezeigt.

hårdFor virkeligheden er meget hård. Denn die Wirklichkeit ist sehr hart. Jeg har den opfattelse, at Kommissionen skal køre en hård kurs. Ich bin der Ansicht, daß die Kommission eine harte Linie fahren muß. Den samme foranstaltning kan ramme det ene land meget hårdt og et andet mindre hårdt. Ein und dieselbe Maßnahme kann das eine Land sehr hart, das andere Land weniger hart treffen.
vanskeligNaturligvis er det vanskelige tider. Selbstverständlich sind die Zeiten hart. Som det blev sagt for et øjeblik siden, har der været vanskelige og hårde tider. Wie gerade gesagt wurde, gab es schwierige und harte Momente. Han beklagede sig til mig over følgende: "Levevilkårene om bord er vanskelige og anstrengende. Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: "Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich.

Sanakirja