Sanan laden käännös saksa-tanska
- ladeDen fortsatte uro, som vil øges efter Osama Bin Ladens død, skal håndteres i overensstemmelse med Lissabontraktaten. Wir müssen uns den sich vollziehenden Umbrüchen, die nach dem Tod von Osama Bin Laden noch zunehmen werden, in voller Übereinstimmung mit dem Vertrag von Lissabon stellen. Hvis det ikke kan lade sig gøre i maj, så i juni, hvis det ikke kan lade sig gøre i juni, så i juli, så han kan fortælle os, hvad der sker. Wenn er im Mai nicht kommen kann, dann laden wir ihn für Juni ein, wenn nicht im Juni kommen kann, laden wir ihn für Juli ein, damit er uns berichtet, was auf Kuba geschieht. Jeg opfordrer Dem til at invitere ham til Deres lande, til at lade ham tale i fjernsynet og udtrykke sig i aviserne. Ich fordere Sie auf, laden Sie ihn in Ihre Länder ein, damit er im Fernsehen, in den Zeitungen berichten kann.
- butikDen lille butik på hjørnet eller i landsbyen er en del af den europæiske livskvalitet. Der kleine Laden um die Ecke oder im Dorf ist ein Teil europäischer Lebensqualität. Hvis man bliver nødt til at skrive den slags ned, hvad siger det så om forholdene i en sådan butik? Wenn man das erst aufschreiben muss, was bedeutet das eigentlich für die Zustände in einem solchen Laden? Generelt er alle aftaler omfattet, uanset om et køb foretages i en butik, som fjernsalg eller uden for fast forretningssted. Es werden generell alle Verträge abgedeckt, egal, ob der Einkauf in einem Laden, im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen getätigt wird.
- forretningVi havde naturligvis de samme drøftelser, som hr. Poettering beskrev i forbindelse med sin egen "forretning". Die Auseinandersetzung, die Herr Poettering für seinen eigenen Laden beschrieben hat, gilt für uns natürlich auch. De sparede penge op til at betale for privatundervisning, ikke i et tårn bygget af stål og glas men typisk i et simpelt værelse over en forretning. Sie sparten für private Bildung, nicht in einem Turm aus Stahl und Glas, sondern eher in einem bescheidenen Raum über einem Laden.
- lasteDen kan oven i købet laste og transportere gods i en anden stat end oprindelseslandet. Er könne auch außerhalb seines eigenen Mitgliedstaates Waren laden und ausliefern. Det betød, at den pågældende ikke kunne laste og losse den dag med de deraf følgende ulemper. Die Folge war, dass der Fahrer an diesem Tag nicht laden und entladen konnte, mit all den damit verbundenen Folgen. Landmænd vil blive tvunget til at laste og transportere dyr, selv om de er syge eller gamle, og dette vil påføre dem smerte og stress. Landwirte wären gezwungen, Tiere zu verladen und zu transportieren, sogar wenn diese krank oder alt sind, und solche Handlungen würden den Tieren Schmerz und Stress bereiten.
- læsse
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja