Sanan machen käännös saksa-tanska
- gøreDette må vi ikke gøre om i dag! Das sollten wir heute nicht rückgängig machen! Men det, vi gør, skal gøres bedre. Aber das, was wir machen, müssen wir besser machen. Det ville gøre os til medskyldige. Das würde uns zu Mittätern machen.
- laveDet drejer sig om, at vi skal lave trafikpolitik. Es geht darum, daß wir Verkehrspolitik machen. Vi skal også lave vores lektier. Wir müssen auch die Hausaufgaben bei uns machen. I Europa-Parlamentet er vi kaldet til at lave historie. In diesem Haus sind wir berufen, Geschichte zu machen.
- udføreEULEX kan ikke udføre denne opgave. EULEX selbst kann diesen Job nicht machen. Landets befolkning skal udføre deres egen opgave. Das müssen die Menschen in den Ländern selbst machen. Sørg for, at de personer, der udfører arbejdet, er rustet til at gøre det. Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass die Leute, die die Arbeit machen, auch dafür ausgestattet sind, diese zu erfüllen.
- agereDette er måden at agere på, hvis man ønsker at blive genstand for EU's had. Wer die Europäische Union unbeliebt machen will, braucht nur so zu handeln. I 2006 ønsker vi, at Europa skal agere som en mere indflydelsesrig partner på den internationale scene. Für 2006 erstrecken sich unsere Ambitionen darauf, Europa zu einem internationalen Partner zu machen, der einen größeren Einfluss ausübt. Dette gør vi selv i de enkelte EU-medlemsstater, og her i Parlamentet agerer vi, som om vi blot behøver at slå til lyd for, at mennesker, der lever i fattigdom, ikke længere skal udstødes. Das machen wir selbst in unseren EU-Mitgliedstaaten und tun in dieser Veranstaltung so, als müssten wir lediglich dafür werben, dass Menschen in Armut nicht länger ausgegrenzt werden.
- beredeVi må sikre den bedst mulige udnyttelse af de muligheder, der ligger i Lissabontraktaten, for at berede vejen for det kommende COP. Wir müssen aus den Möglichkeiten, die der Vertrag von Lissabon bietet, das Beste machen, um den Weg zur nächsten COP zu bereiten.
- fremstilleDem fremstiller vi ikke på samlebånd. Wir machen die nicht am laufenden Band. Innovation handler om at tjene penge, fremstille et produkt eller få en licens på grundlag af viden. Innovation heißt, aus Wissen Geld zu machen, ein Produkt zu machen, eine Lizenz zu machen. For tiden kan man praktisk taget fremstille alt af hvad som helst. Heutzutage kann man praktisch aus allem alles machen.
- handleMan kan handle med Kina. Fortsæt bare med at handle med Kina! Geschäfte kann man mit China machen. Macht weiter Geschäfte mit China! For at gøre det muligt skal vi handle hurtigt. Um dies möglich zu machen, müssen wir schnell handeln. Det bør ikke handle om, at vi skal forsøge at komme i overskrifterne derhjemme. Es sollte hier nicht darum gehen, dass wir in unseren Heimatländern Schlagzeilen machen.
- skabeNu må vi skabe orden i vores eget hus. Wir müssen unsere Hausaufgaben machen. Her kunne vi skabe store fremskridt. Wir könnten hier eine Menge Fortschritte machen. Det er virkelig ikke, fordi jeg er ude på at skabe vanskeligheder. Es ist wirklich nicht so, dass ich hier Schwierigkeiten machen möchte.
- skapa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja