Sanan reden käännös saksa-tanska

taleMen når vi taler om rigdom og stabilitet, så må vi også tale om fattigdom, som jo også findes i Europa. Den har vi ikke hørt noget om endnu i dag. Aber wenn wir schon über Reichtum und Stabilität reden, dann müssen wir auch über Armut reden, die es in Europa ja auch gibt. Davon habe ich heute noch nichts gehört. Vi bør ikke kun tale, men også handle. Wir sollten nicht nur reden, sondern handeln. Her kan man da i det mindste stadig tale. Immerhin durfte man hier reden.
snakkeMen det har aldrig afholdt os fra at snakke, kun snakke, sådan som vi på ny gør det i dag. Aber das hat uns nie davon abgehalten, doch darüber zu reden, nur zu reden, so wie wir es heute auch wieder tun. Folk vil snart begynde at snakke. Die Leute werden bald anfangen zu reden. Vi er nødt til at holde op med at snakke og begynde at handle. Wir müssen aufhören zu reden und endlich handeln.

fortælleVil De venligst fortælle os, om det bliver hr. Santer? Können Sie uns bitte mitteilen, ob Herr Santer reden wird? Jeg må fortælle Dem, at vi ikke taler om tyrkisk-cyprioter. Ich muß Ihnen sagen, daß wir nicht über die türkischen Zyprioten reden. Hr. Santer kan fortælle Dem, at vi gang på gang på gang taler om beskæftigelse her. Herr Santer wird Ihnen erzählen, daß wir hier immer und immer wieder über die Beschäftigung reden.
taleMen når vi taler om rigdom og stabilitet, så må vi også tale om fattigdom, som jo også findes i Europa. Den har vi ikke hørt noget om endnu i dag. Aber wenn wir schon über Reichtum und Stabilität reden, dann müssen wir auch über Armut reden, die es in Europa ja auch gibt. Davon habe ich heute noch nichts gehört. Vi bør ikke kun tale, men også handle. Wir sollten nicht nur reden, sondern handeln. Her kan man da i det mindste stadig tale. Immerhin durfte man hier reden.

Sanakirja