Sanan stürzen käännös saksa-tanska
- styrteDe vil styrte regeringen i Bahrain af en simpel grund. Sie wollen auch die Regierung von Bahrain aus einem einfachen Grund stürzen. Det militærkup, som nu har fundet sted, truer med på ny at styrte landet ud i kaos. Der Militärputsch, der jetzt stattgefunden hat, droht, das Land neuerdings ins Chaos zu stürzen. Så hvorfor skulle vi være så uretfærdige at gøre den nuværende Kommission til syndebuk og styrte Unionen ud i en politisk krise? Warum sollten wir also zu Unrecht die derzeitige Kommission zum Sündenbock machen und die Union in eine politische Krise stürzen?
- fare
- omstyrteVi kan heller ikke holde et folk som gidsel i håb om, at dette folk omstyrter diktatoren, for dette er ikke den rette måde at anskue tingene på. Wir dürfen auch nicht ein Volk als Geisel nehmen in der Hoffnung, daß dieses Volk seinen Diktator stürzen wird, denn dies ist nicht die richtige Vorgehensweise. Landmænd og arbejdere kæmper mod denne politik, kæmper for at omstyrte dette udnyttelsessystem og garantere tilstrækkelige, sunde og sikre fødevarer til alle. Landwirte und Arbeitnehmer kämpfen gegen diese Politik, kämpfen, um dieses Ausbeutungssystem zu stürzen und genügend, gesunde und sichere Nahrungsmittel für jeden sicherzustellen. At omstyrte en demokratisk valgt regering er simpelthen uacceptabelt, på samme måde som den fortsatte husarrest af landets præsident og premierminister er det. Eine demokratisch gewählte Regierung zu stürzen darf einfach nicht hingenommen werden, ebenso wenig wie der anhaltende Hausarrest des Präsidenten und des Ministerpräsidenten dieses Landes.
- vælteFormålet bør trods alt ikke være at vælte regeringen, men at hjælpe den belarussiske nation. Schließlich sollte das Ziel nicht darin bestehen, die Regierung zu stürzen, sondern dem Volk von Belarus zu helfen. Vi ved, hvor vanskeligt det er at vælte et styre af denne art. Og vi ved, hvor vanskeligt det er at gennemføre sanktioner. Wir wissen, wie schwierig es ist, ein solches Regime zu stürzen, und wie schwierig es ist, ein System von Sanktionen zu schaffen. Den demokratiske oppositionsleder Sam Rainsy er nu gået under jorden, idet han beskyldes for at ville vælte regeringen. Der Führer der demokratischen Opposition Sam Rainsy ist dort nun untergetaucht; er wird beschuldigt, die Regierung stürzen zu wollen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja