Sanan tun käännös saksa-tanska

gøre
Hvad kan vi gøre, og hvad skal vi gøre? Was kann es tun, und was muss es tun? Vi må gøre mere - vi skal gøre mere! Wir müssen mehr tun, wir werden mehr tun! Vi kan ikke gøre mere og bør ikke gøre mindre. Wir können nicht mehr tun, aber wir sollten auch nicht weniger tun.
agereVi som Parlament bør dog ikke i 2002 agere, som om vi allerede kender de rigtige testmetoder for 2005 og 2010. Wir als Parlament sollten doch nicht im Jahre 2002 so tun, als ob wir die richtigen Testmethoden für die Jahre 2005 und 2010 schon kennen. Hvad gør De i Rådet for at sørge for, at andre lande agerer på en lignende omend kostbar måde, men derved får fjernet salmonellaen? Was tun Sie im Rat dafür, daß andere Länder in ähnlicher Weise handeln, um die Salmonellen loszuwerden, und wenn dies teuer ist? Dette gør vi selv i de enkelte EU-medlemsstater, og her i Parlamentet agerer vi, som om vi blot behøver at slå til lyd for, at mennesker, der lever i fattigdom, ikke længere skal udstødes. Das machen wir selbst in unseren EU-Mitgliedstaaten und tun in dieser Veranstaltung so, als müssten wir lediglich dafür werben, dass Menschen in Armut nicht länger ausgegrenzt werden.

handleVi er derfor nødt til at handle og at handle hurtigt. Deshalb müssen wir handeln, und wir müssen es schnell tun. Alle skal nu handle, og i Europa er vi i gang. Alle müssen jetzt handeln, so wie wir es in Europa tun. Vi skal gøre begge dele, og vi er nødt til at handle på begge fronter. Wir müssen beides tun und an beiden Fronten agieren.
laveEller hvad Janusz Lewandowski plejede at lave, eller hvad Donald Tusk plejede at lave? Oder was Janusz Lewandowski zu tun pflegte, oder was Donald Tusk zu tun pflegte? Ellers kommer vi til at lave alt det hårde arbejde, og de andre kommer ikke til at lave noget. Andernfalls erledigen wir die ganze harte Arbeit, und sie tun nichts. Uden mennesker er der intet at beskytte og intet at lave. Ohne Menschen gibt es nichts zu schützen und nichts zu tun.
læggeMen vi skal stadig fastlægge, hvordan det skal køres. Dennoch bleibt festzulegen, wie wir das praktisch tun werden. De landbrugere, der ønsker at braklægge op til 30 %, vil fortsat kunne gøre dette frivilligt. Die Landwirte, die bis zu 30 Prozent ihrer Anbaufläche stillegen wollen, können dies immer noch freiwillig tun. I Kommissionen gør vi, hvad vi kan, for at lægge pres på Nigerias regering. Wir in der Kommission tun alles, um gemeinsam Druck auszuüben.
placereTabte menneskeliv kan helt klart ikke placeres på samme niveau som økonomiske problemer. Der Verlust von Menschenleben kann sicherlich nicht auf eine Ebene mit wirtschaftlichen Problemen gestellt werden; so etwas tun wir nicht.
stilleFor hvad skal vi stille op med dem? Denn was werden wir mit ihnen tun?
sætteDet vil vi fortsætte med, det vil sige mere bistand. Dies werden wir auch weiterhin tun; damit leisten wir also mehr Entwicklungshilfe. Vi var de første til at fremsætte erklæringer om både Tunesien og Egypten. Wir waren die ersten, die sich sowohl zu Tunesien, als auch zu Ägypten geäußert haben. Gør vi nok for at beskytte dem, der udsættes for fare? Tun wir genug, um diejenigen zu schützen, die Gefahren ausgesetzt sind?

udføreLad vores kirurger udføre deres arbejde. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun. Der er meget arbejde, der skal udføres nu, og vi må ikke spilde tiden. Wir haben jetzt einiges zu tun, wir dürfen keine Zeit verlieren. Vi kan sige, hvad vi har lyst til, men diktaturet udfører sin egen vilje. Wir können sagen, was wir wollen - die Verantwortlichen tun doch, was sie wollen.