Sanan stille käännös tanska-saksa
- stellenDiese Frage zu stellen heißt, eine rhetorische Frage zu stellen. At stille dette spørgsmål er det samme som at stille et retorisk spørgsmål. Darf ich noch ein paar Fragen stellen? Må jeg stille et par spørgsmål? Erlauben Sie mir, Ihnen einige Fragen zu stellen. Tillad mig at stille Dem nogle spørgsmål desangående.
- ruhigDort gibt es nur Eisbären und ruhige Skandinavier. Der findes kun isbjørne og stille skandinaver. Herr Präsident, ich habe hier seit meiner ersten Wortmeldung ruhig gesessen und geschwiegen. Hr. formand, jeg har siddet helt stille og roligt siden mit første indlæg om denne sag. Man darf diese Frage also ruhig stellen, doch wird man nur schwer eine Antwort erhalten. Så det er et spørgsmål, som det er rimeligt at stille og svært at få et svar på.
- aufstellenDann muss jemand diese Kandidaten aufstellen. Nogle skal så stille kandidaterne. Wir sollten keine Bedingungen aufstellen, die nicht mit diesen Kriterien verbunden sind. Vi bør ikke stille betingelser, som ikke er forbundet med disse kriterier. Wenn sie wollen, daß wir eine Stechuhr aufstellen, müssen wir sagen: Da spielen wir nicht mit! Hvis de vil have, at vi skal stille et stopur op, bliver vi nødt til at sige: Nu vil vi ikke være med længere!
- einstellen1992 musste die kanadische Regierung sogar die Subsistenzfischerei einstellen, und noch immer gibt es, wenn überhaupt, nur schwache Anzeichen für eine Erholung der Bestände. I 1992 var den canadiske regering nødt til at indstille fiskeriet, endda også det fiskeri, som kun dækker egenbehovet, og der er kun ganske svage tegn på en forbedring af bestanden.
- legenUnd ich fordere hier den Rat auf, dringend Vorschläge auf den Tisch zu legen. Jeg vil opfordre Rådet til hurtigst muligt at stille relevante forslag herom. Ich schlage vor, Sie legen der Kommission Ihre Anfrage auf dem üblichen Wege vor. De kunne måske stille spørgsmålet til Kommissionen på normal vis. So sind wir vorläufig gezwungen, den Erwerb von Gebäuden auf Eis zu legen. Så vi er nødt til indtil videre at stille køb af bygninger i bero.
- setzenFrau Ronzulli, bitte setzen Sie sich und hören Sie auf zu reden. Fru Ronzulli! Vil De være så venlig at sætte Dem ned og tie stille. Bitte setzen Sie sich hin und seien Sie noch acht Minuten lang still oder verlassen Sie den Saal. Sæt Dem venligst ned og ti stille de sidste otte minutter, eller forlad salen. Deshalb dürfen wir politische Prioritäten nicht gegeneinander setzen. Lad os derfor ikke stille politiske prioriteringer op mod hinanden.
- stillStillstand bedeutet Rückschritte zu machen. At stå stille er at gå tilbage. Bitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. Jeg beder Dem om at tie stille og være rolig. Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. Via stilhed bliver der stille, og når der er stille, kommer stilstand.
- abstellen
- aufstehen
- einsam
- gelassenBeim Mittagessen erzählten sie mir ganz gelassen: "Wir sind jetzt hier, aber wenn wir zurückfahren, werden wir festgenommen und umgebracht. Under frokosten fortalte de stille og roligt, at de er her nu, men at de vil blive arresteret og slået ihjel, når de vender hjem. Alle Personen, die nach den Regeln des Ausnahmezustands festgehalten werden, sollten entweder vor ein Gericht gestellt oder frei gelassen werden. Alle, der tilbageholdes i henhold til undtagelsestilstandens bestemmelser, bør enten stilles for en domstol eller løslades.
- geräuschlos
- hinstellenWir müssen uns nur trauen, uns hinstellen und den Menschen sagen, was etwas bringt, und nicht nur immer schlechten Mundgeruch verbreiten. Vi skal blot turde gøre det, vi skal stille os op og sige til menneskene, hvad der vil føre til noget og ikke blot altid sprede dårlige ånde.
- justieren
- lautlosDas alltägliche Unglück, die Katastrophe eines jeden Tages erreicht uns kaum, wir erfahren fast nie davon, sie ist lautlos. Den daglige katastrofe, hverdagskatastrofen, den når knapt nok frem til os, vi hører knapt nok om den, den er stille.
- leiseAndere Kolleginnen und Kollegen haben auch darum gebeten, dass Sie bitte leise sind. Andre kolleger har også bedt Dem om at være stille. Was in der Zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die Türen, die einen Spaltbreit offen stehen, wieder leise geschlossen werden. Hvad der i mellemtiden ikke må ske, er, at de døre, som står på klem, lige så stille lukkes igen. Das Ganze - lieber Herr Kollege Cashman, bei aller Wertschätzung - geschah heimlich, still und leise, total intransparent. Hr. Cashman, jeg nærer stor agtelse for Dem, men dette er sket stille og i hemmelighed med en fuldstændig mangel på gennemsigtighed.
- stillenKommissar Potočnik sprach von einer stillen Revolution bei der Mittelverwendung. Kommissær Potočnik talte om en stille revolution, når det gælder anvendelsen af pengene. Er hat das laut gesagt, was seine Kollegen im Stillen denken. Han har sagt det højt, som mange af hans kommissærkolleger tænker i deres stille sind. Es gibt Möglichkeiten der stillen, fast diskreten Integration. Aber wollen Sie das wirklich? Der er mulighed for en stille, næsten diskret integration. Men ønsker De virkelig det?
- tunDenn was werden wir mit ihnen tun? For hvad skal vi stille op med dem?
- vergeben
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja