Sanan wachsam käännös saksa-tanska

forsigtigVi må imidlertid være forsigtige på dette punkt og tage os i agt for enhver form for demagogi. Wir müssen jedoch in diesem Punkt wachsam bleiben und jegliche Demagogie vermeiden. Samtidig skal vi fortsat være årvågne og forsigtige, hvad angår yderligere udvikling. Aber wir müssen auch wachsam und vorsichtig bleiben, was künftige Entwicklungen anbelangt. Vi må dog stadig være forsigtige, navnlig i forbindelse med agenturer. Bleiben wir aber trotzdem wachsam, vor allem was das Thema Agenturen angeht.
årvågenKommissionen skal være årvågen og styrke markedstilsynet med importen. Die Kommission muss wachsam sein und die Marktüberwachung bei Importen verstärken. Selvfølgelig er det vigtigt at være årvågen - men ikke til skade for borgernes rettigheder. Natürlich ist es wichtig, wachsam zu sein. Darunter darf aber nicht die Bürgerfreiheit leiden. Endnu en gang er det nødvendigt at være og forblive årvågen for at forhindre, at der ikke gøres uoprettelige fejl på grund af manglende forsigtighed. Wieder einmal müssen wir wachsam sein und es auch bleiben, damit Irrtümer nicht aus mangelnder Vorsicht heraus irreparabel werden.

opmærksomVi vil være meget opmærksom på dette punkt. Was dies betrifft, werden wir sehr wachsam sein. Kommissionen vil være meget opmærksom på dette. Die Kommission wird hier sehr wachsam sein. Derfor skal Unionen være opmærksom og proaktiv. Aus diesem Grund muss die Union wachsam und proaktiv bleiben.
på vagtDe er nødt til at være på vagt. Sie werden wachsam sein müssen. Vi må alle være på vagt over for dette. Wir alle müssen die Entwicklungen wachsam verfolgen. Vi skal under alle omstændigheder være på vagt. Auf jeden Fall müssen wir wachsam sein.
vagtsomUnionen må forblive vagtsom og overvåge, at tingene korrigeres ordentligt. Die Union muß wachsam bleiben und darauf achten, daß hier die Dinge in Ordnung gebracht werden. Ja, det vil vi bestemt være, men jeg tilføjer som så ofte før: fast besluttet ja, men frem for alt vagtsom. Ja, wir werden das sicher sein, aber ich füge - wie schon so häufig - hinzu, entschlossen ja, aber vor allem wachsam. Vi er ansvarlige, og derfor må en hvilken som helst menneskerettighedsbetænkning sige, at EU bør være streng og vagtsom og i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner. Wir stehen in der Pflicht, und deshalb muss jeder Menschenrechtsbericht von der Europäischen Union verlangen, fordernd und wachsam zu sein und die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates zu erfüllen.
varsom

Sanakirja