Sanan wiederum käännös saksa-tanska

atterAtter er civilbefolkningen offer for denne ødelæggende konflikt. Wiederum sind Zivilisten Opfer dieser neuerlichen vernichtenden Auseinandersetzung. Det Europæiske Råd har - atter i sin visdom - oprettet noget, jeg vil kalde en konstellation af satellitter. Und wiederum in seiner Weisheit hat der Europäische Rat etwas eingerichtet, was ich gerne als "Satellitenkonstellation" bezeichne. Atter et teknisk ændringsforslag, som jeg ville have synes var meget acceptabelt både for Kommissionen og erhvervslivet. Wiederum eine technische Änderung, die meines Erachtens sowohl der Kommission als auch dem Handel zugute kommt.
endnu en gangDet ville sætte gang i inflationsspiralen endnu en gang. Das würde wiederum die Inflationsspirale in Gang setzen. Jeg tilslutter mig endnu en gang baronesse Ludfords bemærkninger til de to første af dem. Zu den ersten beiden dieser drei Aspekte stimme ich wiederum mit den Anmerkungen der Baronin Ludford überein. Det her drejer sig ikke om endnu en gang at fordømme vejene på alle områder. Es geht hier nicht darum, wiederum nur die Straße in allen Bereichen zu verdammen.

igenForan os ligger der igen store opgaver. Vor uns liegen nun wiederum große Aufgaben. Det er igen de faktorer, som gør Europa til det, det er. Das ist wiederum, was Europa ausmacht. Min sidste bemærkning vedrører igen tekstiler. Mein letzter Punkt bezieht sich wiederum auf Textilien.
på nyPå ny påberåber man sig denne uopsættelighed. Wiederum wird Dringlichkeit beantragt. Altså en fremtidsplan. Men på ny blev Parlamentet ikke hørt. Aber wiederum wurde das Parlament nicht zu Rate gezogen. Det truer på ny det højt besungne samhørighedsprincip. Auch hier wiederum ist der verkündete Grundsatz des Zusammenhalts gefährdet.

Sanakirja