Sanan zuvor käännös saksa-tanska
- førDet er ikke den samme situation som før. Es ist nicht mehr die gleiche Situation wie zuvor. Der må først holdes en debat om de grundlæggende ting. Zuvor muss eine Grundsatzaussprache stattfinden.
- hidtilDette har ikke hidtil været tilfældet. Zuvor war dies nicht der Fall. Vi har et arbejdsløshedsproblem, som er meget større end hidtil. Wir haben ein Arbeitslosenproblem, dass jetzt viel größer als zuvor ist. Vi ønsker at berige dette partnerskab meget mere, end det har været tilfældet hidtil. Wir wollen diese Partnerschaft wie nie zuvor bereichern.
- i forvejenDette er utilstrækkeligt, når vi ser på, hvad vi aftalte i forvejen. Das ist nicht ausreichend, wenn wir die Vereinbarungen betrachten, die wir zuvor gemacht haben. Det er naturligt, at der i forvejen bør laves aftaler med medarbejdernes repræsentanter om den biologiske monitering. Es ist selbstverständlich, daß mit den Vertretern der Arbeitnehmer über das Prinzip der Bioüberwachung stets zuvor eine Einigung erfolgen muß. EU var i forvejen langt den største globale bidragyder på dette område, og EU udviste i forvejen større international solidaritet end resten af verden. Sie war bereits zuvor mit Abstand weltweit der größte Geber in diesem Bereich und leistete hinsichtlich der Solidarität mehr als alle anderen.
- på forhåndNogle forventede på forhånd, at disse forhold ikke ville blive nævnt. Einige hatten zuvor vermutet, die Fragen würden nicht erwähnt werden. Formuleringen forudsætter, at der stræbes efter decharge, og at eventuelle hindringer skal elimineres på forhånd. Der Vertragstext sieht vor, daß Entlastung angestrebt wird und diesbezügliche Hindernisse zuvor aus dem Weg geräumt werden müssen. Derfor er det endnu mere beklageligt, at problemerne ikke blev løst på forhånd i fagudvalgene. Daher finde ich um so bedauerlicher, daß die Probleme nicht zuvor in den Fachräten gelöst wurden.
- tidligereDet er som tidligere nævnt Europa. Das ist Europa, wie ich zuvor gesagt habe. Tidligere havde vi ikke nogen krisemekanisme. Wir hatten zuvor keinen Krisenmechanismus. Fru formand! Jeg henviste tidligere til visumordningen. Ich bezog mich zuvor auf das Visasystem.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja