Sanan einreichen käännös saksa-tsekki

podatJak říká paní McGuinnessová, své příspěvky mohou podat písemně. Wie Frau McGuinness gesagt hat, können sie ihren Beitrag schriftlich einreichen. Chtěl bych vás požádat o oficiální omluvu, jinak budeme muset podat formální stížnost. Ich möchte Sie bitten, sich offiziell zu entschuldigen, oder ansonsten werden wir eine formale Beschwerde einreichen. Není to způsobeno pouze nečinností Komise, je to způsobeno rovněž a především neschopností předkladatele petice, pana Kleina, podat žalobu. Nicht nur wegen der Trägheit der Kommission, sondern vor allem auch, weil der Petent Herr Klein keine Klage vor Gericht einreichen kann.
podávatMám za to, že členské státy by měly své návrhy podávat v úzké spolupráci s místními a regionálními orgány. Ich bin der Meinung, dass die Mitgliedstaaten ihre Vorschläge in enger Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Behörden einreichen sollten.

požádatChtěl bych vás požádat o oficiální omluvu, jinak budeme muset podat formální stížnost. Ich möchte Sie bitten, sich offiziell zu entschuldigen, oder ansonsten werden wir eine formale Beschwerde einreichen. Tím říkáme občanům: "Můžeš předložit petici, ale můžeš se také zřeknout tohoto práva a požádat o stažení svého jména ze seznamu signatářů." Wir sagen den Bürgern "Sie können eine Petition einreichen, aber Sie können auf dieses Recht auch verzichten und fordern, dass Ihr Name von der Unterschriftenliste entfernt wird".
předložitProto by měla Rada předložit poté, co Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, nový návrh. Daher sollte der Rat nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon einen neuen Vorschlag einreichen. Zjišťuji, že tito poslanci nejsou přítomni, ale pokud budou chtít, mohou předložit svá vysvětlení hlasování písemně. Ich stelle fest, dass diese Mitglieder abwesend sind. Wenn sie es wünschen, können sie ihre Stimmerklärungen aber gerne schriftlich einreichen. Doufám, že ještě před letními prázdninami budu moci předložit formální návrh, na jehož základě se jejich dohoda stane závaznou. Ich hoffe, dass ich vor den Sommerferien in der Lage sein werde, einen formalen Antrag einreichen zu können, um ihre Übereinkunft verbindlich zu machen.

Sanakirja