Sanan erinnern käännös saksa-tsekki
- pamatovat siAle domnívám se, že musíme vědět a pamatovat si, proč máme prozatímní dohodu. Aber ich denke, wir müssen verstehen und uns daran erinnern, warum wir ein vorläufiges Abkommen haben.
- připomenoutMusím to proto vám všem připomenout. Daran möchte ich Sie alle erinnern. Měli bychom si připomenout, k čemu došlo v letech 1973-1974. Wir sollten uns erinnern, was 1973-1974 geschah. Chtěl bych jen připomenout ty, kdo byli postiženi. Ich möchte lediglich an die Menschen erinnern, die betroffen waren.
- připomenout siMyslím, že bychom se měli zastavit a připomenout si, jaké jsou mocenské vztahy. Ich denke, wir sollten innehalten und uns daran erinnern, wie die Machtverhältnisse sind.
- připomínatBudeme si to muset znovu a znovu připomínat. Daran werden wir bei Gelegenheit immer wieder erinnern müssen. Prvním z nich - což vám jistě nemusím připomínat - je harmonogram. Das erste dieser Elemente - ich muss Sie nicht daran erinnern - ist ganz einfach der Kalender. Přeživší ženy a děti mají právo nám tento fakt připomínat. Die überlebenden Frauen und Kinder haben Recht, uns daran zu erinnern.
- vzpomenoutPane Barroso, zkuste si vzpomenout: o této věci jsme již tady diskutovali. Erinnern Sie sich, Herr Barroso: Wir haben dies zuvor hier diskutiert. Paní předsedající, nemohu si vzpomenout, jak jsem o Lisabonské strategii hlasoval. Frau Präsidentin, ich kann mich nicht mehr erinnern, wie ich zu der Lissabon-Strategie gestimmt habe. Je těžké si vzpomenout, jaký jiný problém vyvolal od doby, co jsem poslancem, takovou záplavu dopisů jako téma biopaliv. Ich kann mich, seit ich Europaabgeordneter geworden bin, an keine Problematik erinnern, dass eine solche Flut von Zuschriften ausgelöst hätte wie die der Biokraftstoffe.
- vzpomenout si
- vzpomínatProč je tak důležité na tyto události vzpomínat? Warum ist es wichtig, sich daran zu erinnern? Přesně to musíme my, jejich potomci, dělat: vzpomínat a učit se. Das ist genau, was wir, ihre Nachkommen, tun müssen: erinnern und lernen. písemně. - (FI) Námořní politika EU je jednou z hlavních iniciativ, díky nimž se na současnou Komisi bude vzpomínat v dobrém. schriftlich. - (FI) Die EU-Meerespolitik ist eine der wichtigsten Initiativen, für die man sich positiv der jetzigen Kommission erinnern wird.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja