Sanan připomenout käännös tsekki-saksa

anmerkenLassen Sie mich kurz etwas zur Energie anmerken: Die Tagung des Europäischen Rates vom 4. Februar war sehr erfolgreich. Dovolte mi připomenout, že v souvislosti s energetikou proběhlo dne 4. února velmi úspěšné zasedání Evropské rady. Deshalb, um auf die Frage des Abgeordneten zu antworten, möchte ich anmerken, dass wir nicht bereit sind, einen solchen Prozess politisch oder finanziell zu unterstützen. Proto, abych odpověděla na otázku vznesenou váženým poslancem, chtěla bych připomenout, že nejsme připraveni takový postup podpořit, politicky ani finančně. Ich muss daher unbedingt anmerken, dass das Parlament im Hinblick auf den Vertrag von Lissabon bei zukünftigen Diskussionen über internationale Übereinkommen zu diesem Thema vertreten sein sollte. Nezbývá mi tedy než připomenout, že s ohledem na Lisabonskou smlouvu by Parlament měl být zastoupen v budoucích jednáních o mezinárodních úmluvách v této záležitosti.
bemerkenIch möchte an diesem Punkt bemerken, dass das Parlament mit Sicherheit in den ihm vorgelegten Vorschlägen das Gleichgewicht wiederherstellen wird, um so die Finanzmärkte stabiler zu machen. Chtěla bych zde připomenout, že Parlament zajistí obnovení určité rovnováhy uvedených návrhů, aby byly zpevněny finanční trhy.

erinnern
Daran möchte ich Sie alle erinnern. Musím to proto vám všem připomenout. Wir sollten uns erinnern, was 1973-1974 geschah. Měli bychom si připomenout, k čemu došlo v letech 1973-1974. Ich möchte lediglich an die Menschen erinnern, die betroffen waren. Chtěl bych jen připomenout ty, kdo byli postiženi.
erwähnenEin weiterer Bereich, den ich erwähnen möchte, betrifft die Gleichstellung der Geschlechter. Další oblastí, kterou bych měla připomenout, je rovnost pohlaví. Ich kann nicht umhin, zu erwähnen, dass wir in Europa immer noch eine heuchlerische Politik haben. Nemohu nepřipomenout, že v Evropě stále ještě vládne pokrytecká politika. Ferner möchte ich das von ihm durchgeführte Opferschutzprogramm erwähnen. Chci též připomenout programy na ochranu obětí, které soud rozběhl.
mahnenIch möchte auch mahnen, dass wir innerhalb des Parlaments selber über den Anwendungsbereich diskutiert haben und diesen ja auf alle Produkte ausweiten wollten. Chtěl bych také všem připomenout, že jsme o působnosti diskutovali v Parlamentu a že ji tato sněmovna chtěla rozšířit, aby se vztahovala na všechny výrobky.