Sanan gespräch käännös saksa-tsekki
- rozhovorPrvní byl rozhovor s panem Pingem. Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. Počítačová hra nemůže nahradit rozhovor s babičkou. Ein Computerspiel kann nicht das Gespräch mit der Oma ersetzen. Od zahájení rozhovorů došlo jen k velice malému pokroku. Seit Beginn dieser Gespräche sind sehr geringe Fortschritte zu verzeichnen.
- konverzace
- dialogVýsledek zmiňovaných rozhovorů dokazuje, že sociální dialog může fungovat i na evropské úrovni. Das Ergebnis der Gespräche bezeugt, dass der soziale Dialog auf europäischer Ebene funktionieren kann. Moje odpověď zní ano, vedeme dialog, a to může být jedině pozitivní. Meine Antwort lautet "Ja". Wir sind im Gespräch, und das kann nur positiv sein. Konstruktivní dialog, který začal v roce 2008, zároveň vysílá pozitivní signály. Gleichzeitig sind auch die konstruktiven Gespräche, die im Jahr 2008 begonnen haben, ein positives Zeichen.
- diskuzeNásledně neformální summit 27 s americkou administrativou a Barackem Obamou v Praze může být pokračováním této diskuze. Die Gespräche können später, auf dem informellen Gipfel der 27 Mitgliedstaaten mit der US-Regierung und Barack Obama in Prag fortgesetzt werden.
- disputace
- hovorNení možné hovořit s živou osobou a začít normální hovor. Es gibt keine Möglichkeit, darüber mit einer realen Person in einem normalen Gespräch zu reden. Podle mého názoru je nezbytné, aby mobilní operátoři nabízeli zákazníkům roamingové hovory účtované po vteřinách stejně jako u vnitrostátních hovorů. Aus meiner Sicht ist es entscheidend, dass die Mobilfunkbetreiber den Verbrauchern auch bei Roaming nach Sekunden abgerechnete Gespräche anbieten, wie sie es auf nationaler Ebene ja auch tun. Ono se velmi dobře řekne, že nastartujeme rozhovory v rámci WTO, ale v Indii byly volby, v USA byly volby a volby budou i v EU. Es ist ja schön und gut zu sagen, dass wir die WTO-Gespräche in Gang bringen möchten; aber wir hatten Wahlen in Indien, wir hatten Wahlen in den USA, und wir haben Wahlen in Europa.
- rozpravaRozprava, která následně proběhla, se však točila především kolem rozpočtové kázně a okrajově i dalších věcí. In der Debatte, die dann danach geführt wurde, hat man sich jedoch hauptsächlich auf Gespräche über die Haushaltsdisziplin und wenig anderes konzentriert.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja