Sanan rozhovor käännös tsekki-saksa

Gesprächdas
Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. První byl rozhovor s panem Pingem. Ein Computerspiel kann nicht das Gespräch mit der Oma ersetzen. Počítačová hra nemůže nahradit rozhovor s babičkou. Seit Beginn dieser Gespräche sind sehr geringe Fortschritte zu verzeichnen. Od zahájení rozhovorů došlo jen k velice malému pokroku.
Unterhaltungdie

Aussprachedie
Debattedie
Ich vertraue darauf, dass sich die Volkspartei bei künftigen Debatten ebenso verhalten wird. Věřím, že lidová strana si tento přístup udrží i během dalších rozhovorů. Es würde zu der notwendigen Offenheit der Türkei für die Debatte, einschließlich der Debatte über Fragen der Vergangenheit, führen. Damit komme ich zur armenischen Frage. To by vytvořilo v Turecku potřebnou otevřenost pro rozhovory včetně rozhovorů o otázkách z minulosti a to mě přivádí k arménské otázce.
Dialogder
Aus diesem Grund unterstützt meine Partei die Fortsetzung dieses Dialogs. Z tohoto důvodu moje strana podporuje pokračování rozhovorů. Das Ergebnis der Gespräche bezeugt, dass der soziale Dialog auf europäischer Ebene funktionieren kann. Výsledek zmiňovaných rozhovorů dokazuje, že sociální dialog může fungovat i na evropské úrovni. Die Frage stellt sich auch bei den Menschenrechtsdialogen. Toto téma vystává i v případě rozhovorů o lidských právech.
Diskussiondie
Die Troika der EU hat in der letzten Gesprächsrunde im Oktober des vergangenen Jahres mit den chinesischen Behörden eine äußerst offene Diskussion über die Einschränkung der Religionsfreiheit geführt. Během posledního kola rozhovorů, které se uskutečnily v říjnu minulého roku, vedla trojka Evropské unie s čínskými úřady velmi otevřenou diskusi o omezování náboženské svobody. Ich hatte das Privileg, an der Diskussion über die Einrichtung des EAD teilzunehmen, und die Ehre, die Kommission beim berühmten Quadrilog in Madrid zu vertreten. Měl jsem tu čest, že jsem se mohl zúčastnit diskuze o zřízení ESVČ a zastupovat Komisi během proslulých čtyřstranných rozhovorů v Madridu. Einer der Hauptpunkte der zweitägigen Diskussion war das russische Embargo für Gemüseeinfuhren aus der EU aufgrund des jüngsten Ausbruchs einer gefährlichen Darminfektion in Europa. Jedním z hlavních témat dvoudenních rozhovorů bylo ruské embargo na dovoz zeleniny z EU v důsledku nedávného vypuknutí nebezpečné střevní infekce v Evropě.
Konversationdie
Unterredungdieim Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich weiß, dass Sie Präsident Medwedew Ihre Besorgnis über den Fall Chodorkowski in einer privaten Unterredung übermittelt haben. jménem skupiny ALDE. - Pane předsedo, vím, že jste při soukromém rozhovoru s prezidentem Medveděvem vyjádřil své obavy ohledně případu Chodorkovského.