Sanan grundlage käännös saksa-tsekki
- základTo je důležitý základ pro politiku. Dies ist eine bedeutende politische Grundlage. Je to dobrý základ pro další práci. Er bildet eine gute Grundlage für die weitere Arbeit. Tyto zákony tvoří základ bezpečnosti. Diese Gesetze sind die Grundlage für Sicherheit.
- kořen
- podkladNormy pro ochranu zvířat během přepravy je třeba stanovit pro konkrétní druhy zvířat na základě vědeckých podkladů. Für bestimmte Tierarten müssen auf der Grundlage wissenschaftlicher Nachweise Tierschutzstandards festgelegt werden, die während des Transports einzuhalten sind.
- základnaV krátkosti, paní baronko Ashtonová, existuje v Evropě základna pro uplatnění účinných sankcí proti Islámské republice Íránu? Kurz gesagt, Baroness Ashton, gibt es eine Grundlage für die Straffung effektiver Sanktionen gegenüber der Islamischen Republik Iran? Je pravda, že návrhy Parlamentu a Rady se v tomto případě liší, ale je to velmi dobrá základna pro naši nepřetržitou práci. Es stimmt zwar, dass das Parlament und der Rat hier unterschiedlicher Meinung sind, aber damit verfügen wir über eine sehr gute Grundlage für unsere weitere Arbeit. To je podle nás základna pravomocí sjednocené Evropy a budoucí řádné správy věcí veřejných, řádné evropské správy. Für uns bildet das die Grundlage für die Kompetenzen eines geeinten Europas und für die zukünftige Regierungsführung, eine europäische Regierungsführung.
- základyJsou toto základy, na kterých by měly být sjednávány dohody? Sollte man auf dieser Grundlage Abkommen abwickeln? Pro naše opatření existují právní základy a základy vnitřního trhu. Es gibt legale Grundlagen für unser Handeln, und es gibt binnenmarktrechtliche Grundlagen für unser Handeln. Základy našeho hospodářství jsou zdravé a pevné. Unsere wirtschaftlichen Grundlagen sind gesund und solide.
- zásadníBudování všeobecného konsensu je pro ospravedlnění nezbytných, i když nepopulárních reforem zásadní. Konsens ist eine unverzichtbare Grundlage zur Umsetzung notwendiger, wenn auch unpopulärer Reformen. Naše společné hodnoty jsou základem struktury naší společnosti a jsou v tomto ohledu zcela zásadní. Unsere gemeinsamen Werte sind die Grundlage, sind von grundlegender Bedeutung für die Gestaltung unserer Gesellschaft. Pokud nebude EU tuto zásadní otázku principiálně prosazovat, stěží lze očekávat nějaký pokrok. Wenn die EU dieses überaus wichtige Thema nicht auf der Grundlage dieser Werte anspricht, können kaum Fortschritte erwartet werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja