Sanan zásadní käännös tsekki-saksa

fundamentalFür uns ist die volle Finanzierung durch die Gemeinschaft von fundamentaler Bedeutung. Úplné financování ze strany Společenství je pro nás zásadní.
GrundlagedieKonsens ist eine unverzichtbare Grundlage zur Umsetzung notwendiger, wenn auch unpopulärer Reformen. Budování všeobecného konsensu je pro ospravedlnění nezbytných, i když nepopulárních reforem zásadní. Unsere gemeinsamen Werte sind die Grundlage, sind von grundlegender Bedeutung für die Gestaltung unserer Gesellschaft. Naše společné hodnoty jsou základem struktury naší společnosti a jsou v tomto ohledu zcela zásadní. Wenn die EU dieses überaus wichtige Thema nicht auf der Grundlage dieser Werte anspricht, können kaum Fortschritte erwartet werden. Pokud nebude EU tuto zásadní otázku principiálně prosazovat, stěží lze očekávat nějaký pokrok.

grundlegend
Daraus ergeben sich zwei anscheinend grundlegende Fragen. To nás, zdá se, staví před dvě zásadní otázky. Es sind grundlegende Änderungen erforderlich. Je nutno provést zásadní změny. Das ist von grundlegender Bedeutung für ihre Zukunft. To má zásadní význam pro jejich budoucí osud.
grundsätzlich
Es geht wirklich um grundsätzliche Änderungen. Skutečně potřebujeme zásadní změny. Dennoch möchte ich einige grundsätzliche Fragen stellen. Měl bych však několik zásadních otázek. Es hat aber auch grundsätzliche Gründe. Existují pro to však také zásadní důvody.
prinzipiell
Somit gibt es hier meines Erachtens prinzipiell keine Hindernisse. Čili tady, myslím si, žádné zásadní překážky nejsou. Die Achtung vor jedem ungeborenen Kind und die Notwendigkeit, das menschliche Leben von der Empfängnis an zu schützen, haben für mich prinzipielle Bedeutung. Úcta ke každému ještě nenarozenému dítěti a potřeba chránit lidský život od početí jsou pro mě zásadními otázkami. Natürlich ist das Problem der Abtreibungen eine prinzipielle Frage, und jeder von uns wird je nach seiner Überzeugung Stellung beziehen. Problematika potratů má dozajista zcela zásadní význam a každý z nás k ní zaujme postoj podle vlastního přesvědčení.
unentbehrlich
Ich bin überzeugt, dass dies absolut unentbehrlich ist. Jsem přesvědčena, že to je zcela zásadní. Die Achtung dieser grundlegenden Werte ist unentbehrlich. Respekt k těmto základním hodnotám je zásadní. Herr Präsident, Kulturerbe ist zur Erhaltung von Identität unentbehrlich. Pane předsedající, kulturní dědictví je zásadní pro zachování identity.
unverzichtbar
Lebenslanges Lernen ist für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit unverzichtbar. Pro předcházení nezaměstnanosti má zásadní význam celoživotní učení. Dies ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung. Toto je zásadní podmínka pro jeho udržitelný rozvoj. Wir konzentrieren uns auf die humanitäre Hilfe, die natürlich unverzichtbar ist, doch unzureichend. Soustřeďujeme se jen na humanitární pomoc, která je samozřejmě zásadní, ale nepostačuje.
wesentlich
Die Sicherheit des Eisenbahnverkehrs ist von wesentlicher Bedeutung. Bezpečnost železniční dopravy je zcela zásadní. Das EU-Patent ist von wesentlicher Bedeutung. Evropské patenty mají zásadní význam. Das ist ein absolut wesentlicher Schritt. Jedná se o naprosto zásadní proces.