Sanan nachher käännös saksa-tsekki

následněMohly byste následně ve svém vystoupení objasnit, že předpisy, které zavádíme, budou samozřejmě platit pro všechny výrobce automobilů na celém světě stejně? Können Sie vielleicht nachher in Ihrem Beitrag klarstellen, dass das Regelwerk, das wir schaffen, selbstverständlich für alle Automobilhersteller weltweit gilt. Nicméně se musí vyjasnit, kdo a kdy vydává varování a kdo následně přebírá odpovědnost za varování a kdy se má zapojit Evropská komise. Aber es muss schon klargestellt werden, wer wann warnt, wer nachher die Verantwortung für die Warnungen übernimmt und wann die Europäische Kommission auf den Plan tritt.
potéJako zpravodajka pro obchodní a hospodářské vztahy mezi EU a Ruskem bych chtěla zmínit dvě hlediska a poté přednést obecnou připomínku. Als Berichterstatterin für die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland möchte ich zwei Aspekte hervorheben und nachher eine allgemeine Bemerkung machen.

potomAvšak ten pravý institucionální boj začne teprve potom, až Unie bude rozhodovat o novém víceletém finančním rámci. Der wahre institutionelle Kampf wird jedoch erst nachher beginnen, wenn die Union über den neuen Mehrjährigen Finanzrahmen entscheidet. Druhá poznámka se týká institucionálního rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, protože z něj vyplývá nějaké "předtím" a "potom" v činnostech Parlamentu. Die zweite hat mit der institutionellen Dimension im Bereich Freiheit, Sicherheit und Justiz zu tun, denn dies wird ein "Vorher" und ein "Nachher" in der Arbeit dieses Parlaments zur Folge haben.
pozdějiDosud nevím, jak budu později hlasovat. Ich weiß noch nicht, wie ich nachher abstimmen werde. Budu rád, když si o tom promluvíme později. Wir können nachher gerne darüber sprechen. Rád panu komisaři McCreevymu později předám kopii. Ich habe die Freude, nachher ein Exemplar davon Kommissar McCreevy zu übergeben.

Sanakirja